گفتم :
« فمتى يصفوالودُّ و تخلص المعاملةُ . »
پس كى محبّت ، صاف و بىآلايش گرديده و معامله خالص مىگردد ؟
گفت :
« إذا اجتمع الهمُّ ، فصار فى الطّاعة . »
وقتى كه همّ [ و غم ] جمع شود در نتيجه [ هم و غم تنها ] در طاعت خدا باشد .
پرسيدم :
« متى يجتمع الهمُّ ، فيصير فى الطّاعة . »
كى هم و غم جمع مىگردد و آن گاه [ هم و غم تنها ] در طاعت مىگردد .
گفت :
« إذ [ ا ] اجتمعت الهمومُ ، فصارت همّاً واحداً . »
وقتى كه تمام همّ و غم جمع گردد و يكى گردد .
گفتم :
« بمَ يُستعان على قلّة المَطعم ؟ »
به چه چيز مىتوان بر كم خوردن كمك جُست ؟
گفت :
« بالتّحرىّ فى المَكسب ، والنّظرِ فى الكسوة . »
به تلاش در درست جُستن و دقّت در كار و تأمّل و دقّت در لباس .
گفتم :
« عِظنى و أوجِز . »
به طور مختصر مرا موعظه و پند ده .
گفت :
« كُلّ مِن حلال ، وارقَد حيثُ شئت . »
از حلال بخور و هر جا [ و يا : هر وقت ] خواستى بخواب .
پاسداران حريم عشق (زندگانى وكلمات عرفا) (فارسى) — صفحة 19
مساهمون: الشيخ علي سعادت پرور (پهلوانى تهرانى)
ص١٩