فى : حرف جارّ .
فعلت : مجرور به « فى » ، متعلّق به « قليل » .
واو : عاطفه .
فعل : معطوف به « فعلت » .
غير : اسم ، مضاف ، حال از « فعلت و فعل » .
معدّى : مضاف اليه .
بل : حرف عاطفه .
قياسه : مضاف و مضاف اليه ، مبتداء .
فعل : خبر .
ترجمه
وزن فاعل در فعلت و فعل در حالى كه متعدّى نباشند قليل و كم است بلكه قياس فَعِلَ ، فَعِل و . . .
متن : « 459 »
و أفعل فعلان نحو أشر * و نحو صديان و نحو الأجهر
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
افعل : معطوف به « فعل » .
فعلان : معطوف به افعل بحذف حرف عاطف .
نحو : اسم ، مضاف ، خبر براى مبتداء محذوف .
اشر : مضاف اليه .
واو : عاطفه .
نحو صديان : مضاف و مضاف اليه ، معطوف به « نحو اشر » .
واو : عاطفه .
نحو الاجهر : مضاف و مضاف اليه ، معطوف به « نحو اشر » .
ترجمه
و افعل فعلان مىباشد مانند :
اشر و صديان و اجهر .