قوله : لو بقيت فى يده : ضمير در [ بقيت ] به وديعه و در [ يده ] به ودعى عائد است .
قوله : و تعذر ردها الى المالك : ضمير در [ ردها ] به وديعه راجع بوده و مضاف و مضاف اليه فاعل براى [ تعذر ] مىباشد .
قوله : اودعها العدل : ضمير فاعلى به ودعى و ضمير مفعولى به وديعه راجع بوده و كلمه [ العدل ] منصوب است تا مفعول ثانى است .
قوله : و فى حكم ايداعها : يعنى ايداع وديعه .
قوله : او وضعها فى محل مشترك : كلمه [ وضعها ] به صيغه مصدر و معطوف است به [ ايداعها ] و ضمير مجرورى آن بوديعه عود مىكند .
قوله : بحيث لا يلاحظها فى سائر الاوقات : ضمير فاعلى در [ لا يلاحظها ] بودعى و ضمير مفعولى آن به وديعه راجع بوده و كلمه [ سائر ] در اينجا به معناى جميع و تمام است .
متن :
أو سافر بها كذلك أي من غير ضرورة إلى استصحابها في السفر بأن أمكنه عند إرادة السفر إيصالها إلى المالك ، أو وكيله عاما ، أو خاصا ، أو إيداعها العدل فترك و أخذها معه فيضمن . أما مع الضرورة بأن تعذر جميع ما تقدم ، و خاف عليها في البلد ، أو اضطر إلى السفر فلا ضمان ، بل قد يجب ، لأنه من ضروب الحفظ .
شرح فارسى :
مرحوم مصنف مىفرماين :
يا آنكه بدون ضرورت و حاجتى وديعه را همراه خويش ببرد .
المباحث الفقهية في شرح الروضة البهية (راهنماى فارسى شرح لمعه) (فارس) — صفحة 177
مساهمون: سيد محمد جواد ذهنى تهرانى
ص١٧٧