و آن را از آن جهت عيّوق گويند كه گويا نگهبان ثريّا است مشتق از عوق به معناى بازداشتن و نگهداشتن از امور مكروه .
قوله : ثريّا : منظور از آن شش ستارهاى استكه همچون دانههاى انگور بهم متّصل بوده و بنام عقد الثّريا تعبير مىشوند و مشهور بين منجّمين سابق اين است كه به مجموع آنها كواكب پروين گويند .
قوله : و بعضها يميل عنه نحو الجنوب : ضمير در [ بعضها ] به مغرب و در [ عنه ] به مشرق راجعست .
متن :
( و اليمن مقابل الشام ) و لازم المقابلة أن أهل اليمن يجعلون سهيلا طالعا بين الكتفين مقابل جعل الشامي له بين العينين ، و أنهم يجعلون الجدي محاذيا لأذنهم اليمنى : بحيث يكون مقابلا للمنكب الأيسر فإن مقابله يكون إلى مقدم الأيمن .
قبله يمن
شرح فارسى :
مرحوم مصنف مىفرماين :
يمن از نظر قبله در مقابل شام مىباشد .
شارح ( ره ) مىفرمايد :
لازمه اين كلام اين است كه يمنىها ستاره سهيل را در اول طلوع بين دو كتف قرار دهند زيرا شامىها آن را در اين حال بين دو چشم ميزان مىكردند و چنانچه شامىها اگر ستاره جدى را خلف منكب چپ قرار دهند مقابل آن اين است كه يمنىها