گوياتر شدن مفاهيم لازم بود در همان زيرنوشت يادآورى گرديد . همچنين كوشيده شد تا آنجا كه ممكن است نقل قولهاى نويسندهء رسالهء حاضر از متون اشاره شده و اشاره نشده ، استخراج و در پانويس يادآورى شود كه اميدوارم براى پژوهشگران سودمند باشد .
ارائهء يك تصحيح انتقادى بنيادين ، مستلزم وجود رؤيت نسخهها و دستكم نسخههاى اقدم از يك سو - كه در اينجا امكان آن فراهم نگرديد - و ارائهء توضيحات كامل دربارهء واژههاى ناشناختهء متن و يادكرد مفاهيم دشوار آن است كه در اين مورد شرايط و ضوابط امكانپذير نبود . اگر با لطف خدا ، چاپهاى ديگرى ميسر شود و دسترسى به نسخههاى معتبر ديگر وجود داشته باشد ، تصحيح منقّحترى از آن به دوستداران ارائه خواهد شد .
در پايان بر خود بايسته مىدانم از همهء كسانى كه در به انجام رسيدن اين پژوهش مرا يارى دادهاند سپاسگزارى كنم . از جناب آقاى محمد على احمدى ابهرى رياست محترم كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى كه طرح تصحيح ترياق فاروق با موافقت ايشان انجام پذيرفت و همچنين با عنايت ايشان ، نسخهء عربى ترياق فاروق فراهم آمد تا هنگام تصحيح ، ابزار كار لازم فراهم باشد . از آقاى بهروز ايمانى سرپرست مجموعه براى پيگيرىهاى چاپ و نشر و به ويژه بازخوانى ريزبينانهء متن سپاسگزارم . و سرانجام از دوستان ارجمند آقايان قاسم كزازى و عليرضا حسنزاده كه ساعات بسيارى را واژه به واژه ، همراه با مصحّح كتاب ، در روند حروفنگارى و صفحهآرايى شكيبايى كردند تا ارائهء كارى دقيق در مدتى كوتاهتر از يك ماه امكانپذير شود . و سپاس آغازين و فرجامين براى پروردگار دو جهان است .
غرض نقشى است كز ما باز ماند * كه دنيا را نمىبينم بقايى