احمد منزوى به وجود نسخهاى از اين كتاب اشاره كرده كه در تركيه در فهرست مخطوطات طب اسلامى تركيه ياد شده است . « 1 » نسخهاى از كتاب كمال الدين حسين شيرازى در فهرست كتابخانههاى تركيه شناخته نشد و تنها دو رساله از ابو البركات بغدادى به نامهاى ترياق امير الارواح و صفت ترياق برشعثا وجود دارد كه هر دو در كتابخانهء مغنيسا معرفى شدهاند كه اوّلى سه برگ و دوّمى چهار برگ دارد و هر دو نسخه نيز متعلّق به سال 617 ه . ق است . پس عجالتا نسخهاى از آن در تركيه شناخته نشد . در كتابخانههاى پاكستان و هندوستان به نسخهاى خطى از آن اشاره نشده است و عارف نوشاهى در فهرست كتابهاى فارسى چاپ سنگى و كمياب كتابخانهء گنجبخش و شادروان خانبابا مشار در فهرست كتابهاى چاپى فارسى به چاپ نسخهء ترياق فاروق كمال الدين حسين شيرازى اشارهاى نكردهاند . پس نسخههاى خطى آن همان شش نسخهء معرفى شده است كه شايد در آينده ، به نسخههاى ديگرى از آن آگاهى يابيم و ديگر اينكه رسالهء حاضر براى نخستين بار است كه تصحيح و منتشر مىشود .
شيوهء تصحيح
با نبود نسخهء لوس آنجلس ، نسخهء كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى به سبب قدمت و دقّت بيشتر ، نسخهء اساس قرار گرفت . اين نسخه با دو نسخهء ديگر ( نسخههاى كتابخانهء مرعشى نجفى ) متفاوت هستند . از سوى ديگر دو نسخهء مرعشى نجفى بسيار به هم نزديكاند و گويا هر دو از روى نسخهء واحدى كتابت شدهاند كه آن نسخه احتمالا نسخهاى غير از نسخهء كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى بوده كه تحرير آن نادرستىهاى فراوانى داشته كه به اين دو نسخه نيز وارد شده است ، چون بيش از نود درصد موارد اختلاف نسخههايشان با اساس ، مشترك است .
اين سه نسخه واژه به واژه ، مقابله و كوشيده شد تا آنجا كه ميسّر است واژهاى هم از
هامش
( 1 ) . فهرستوارهء كتابهاى فارسى ، ج 5 ، صص 3369 - 3370 .