وَدَوامِ الاكُلِ وَشُرْبِ الرَّحيِق وَالسَّلْسَلِ وَعَلٍّ وَنَهَلٍ ، لا سَأمَ مِنْهُ وَلا مَلَلَ ، ورحمة اللَّه وبركاته وَتَحِيّاتُهُ « 1 » حَتَّى العَودِ إلى حَضْرَتِكُم ، وَالفَوزِ في كَرَّتِكُم ، وَالحَشْرِ في زُمرَتِكُم ، [ و ] السَّلامُ عَلَيكُم « 2 » ورَحمَةُ اللَّهِ وَبَركاتُهُ وصَلَواتُهُ وَتَحِيّاتُهُ ، وَهُوَ حَسْبُنا ونِعمَ الوَكيلُ . « 3 »
[ ترجمه ]
جنس ستايش وسپاس مخصوص خداى آن چنانى است كه حاضر كرد ما را در جاى حضور اولياى خودش در ماه مبارك رجب وواجب كرد بر ما از جملهء حق آن أوليا ، آنچه را كه به تحقيق واجب بود در نفس الامر ، ورحمت كند خدا بر محمد كه برگزيدهء اوست وبر جانشينان بر حقّ أو ميان خالق وخلايق كه واسطهها وخبر رسانندگاناند . خدايا ! پس چنانچه حاضر كردى ما را در جاى حضور آن أوليا ، پس وفا كن براي ما وعدهاى را كه در شأن ايشان كردهاى ووارد كن ما را در جاى ورود ايشان كه حوض كوثر است ، در حالي كه نباشيم منع كرده شده از هيچ ورودى در سراى أقامت وبودن هميشگى كه بهشت است وجنس تحيت وسلام بر شما باد . به درستى كه اين حضور شما را قصد كردم واعتماد كردم بر شما به مسئلهء خودم وحاجت خودم وآن حاجت ، رها شدنِ گردنِ من است از آتش جهنم وقرار يافتن با شماست در سراى قرار وآرام ابدى ( كه عبارت است از بهشت عنبر سرشت ) با پيروان شما كه نيكوكاراناند . وتحيت خدا بر شما باد در عوض صبري كه كرديد ( بر جفاهاى امّت جدِّ شما بر شما ) پس خوب سرايى است سراىِ عقبا براي شما . من طلب كنندهام از شما وآرزومندم از شما در چيزى كه سوى شماست وا گذاشتن آن وبر شماست عوض دادن ، پس به بركت شما اصلاح مىشود حال هر شكسته شده وشفا مىيابد هر بيمارى وآنچه زياد مىشود بچه دانها وآنچه ناقص [ مىشود از ] آنها ، به درستى كه من به أمور پنهان شما اعتقاد خالص دارم وبه قول شما گرويدهام
و
هامش
( 1 ) . الإقبال : + / عليكم .
( 2 ) . الإقبال : - « والسلام عليكم » .
( 3 ) . مصباح المتهجّد ، ص 821 ؛ الإقبال ، ص 631 ؛ بحار الأنوار ، ج 102 ، ص 195 .