( 11 ) النّاس عالم أو متعلّم والباقي همج لاخير فيهم . 11
مردمان دو قسمند ، دانا وآموزنده ، وديگران خرمگسند كه نيست هيچ نيكى در ايشان .
عالم وطالب علوم ، كسند * غير اينها تمام ، خرمگسند
( 12 ) عند ذكر الصّالحين تنزل الرّحمة . 12
نزد ياد كردن صالحان فرو مى آيد رحمت .
هركجا ياد صالحان گذر * رحمت حق در آن مكان گذرد
( 13 ) العلم علمان ، علم الأبدان وعلم الأديان . 13
علم دو گونه است ، علم بدن وعلم دين .
شد دو قسم اى پسر علوم ، يقين * نيمه علم طبّ ونيمه دين
( 14 ) من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه . 14
از نيكويى مسلمانى مرد ، ترك كردن است آنچه أو را به كار نيايد .
حسن اسلام مردم ديندار * ترك چيزى است كش نيايد كار
هامش
11 . ر . ك : سنن الدارمي ، عبداللّه بن بهرام الدارمي ، ج 1 ، ص 94 ، با اندكى اختلاف ، تحقيق محمد احمد دهمان ، مطبعه اعتدال ، دمشق .
12 . ر . ك : احياء علوم الدين ، أبو حامد محمد غزالى ، ج 2 ، ص 332 ، دار الهادي ، بيروت ؛ تخريج أحاديث الإحياء ، محمودبن محمد حدّاد ، ج 3 ، ص 1274 ، ح 1929 ، دارالعاصمة ، رياض ، چاپ أول ، 1408 ه - .
13 . ر . ك : بحارالانوار ، ج 1 ، ص 220 وج 58 ، ص 123 ؛ عوالي اللّئالي ، ج 2 ، ص 30
14 . ر . ك : مسند أحمد ، أحمد بن محمد بن حنبل شيبانى ، ج 1 ، ص 201 ، تحقيق : حمدى عبد المجيد سلفى ، مؤسسة الرسالة ؛ تحف العقول ، حسن بن علي حرّانى ، ص 395 ، تحقيق : على أكبر غفارى ، دارالكتب الاسلامية ، تهران ، 1376 ه - ؛ مسندالشهاب ، ج 1 ، ص 143