متن از محمد بن سعيد بوصيرى ( 608 - 696 ه - . ق . ) اگر چه در انتهاى ترجمه ، آن قسمتى كه در ديگر نسخه ها ، مترجم نامش را صريحاً مى آورد حذف شده است . ولى چنين بر مى آيد كه مترجم « محمد حافظ شرف » باشد . چنان كه در پايان نسخه هاى ديگر گفته است :
« چون ز هجرت هشتصد و ده سال تازى رفته بوداتفاق افتاد و نظم فارسى اندررقم
بنده مداح رسولم شهرتم حافظ شرفنام من باشد محمد من محمد چاكرم » .
( فاضل هاشمى )
[ نسخه هاى خطى فارسى 4 / 2723 دانشگاه تهران 2 / 236 مخطوطات دارالكتب 1 / 88 مجلس 26 / 86 فهرست آستان قدس 17 / 457 ]
2704 ) نسخه شماره : 4 / 5266 - 146 / 26
آغاز :
اى زياد محنت يا رانت اندرذى سلم * اشك چشم آميختى با خون روان هر دوبهم
يا مگر از كاظمه بادى وزيد از كوى دوست * يا مگر درنيم شب برقى جهيد است از اضم
انجام :
تا بجنباند صبا اندر چمن شاخدرخت * تا برانند اشتران رانندگانش بر نغم
چون ز هجرت هشتصد سال تازى رفتهبود * اتفاق افتاد نظم فارسى اندر رقم
بنده مداح رسولم شهرتم حافظ شرف * نام من باشد محمد من محمد چاكرم
نسخ ، بى كا ، در نسخه حاضر اين ترجمه درحاشيه شرح تحرير شده است ، جلد : گالينگور مشكى ، طبله دوم افتاده ، 66 برگ ، 14 سطر ، 12 * 20 سم ،
ترجمه منظوم قصيده عينيه حميرى
( ادبيات - فارسى )
ترجمه منظومى است از قصيده عينيه سيد اسماعيل حميرى ( لام عمر باللوى مربع ) هر بيت با يك بيت فارسى .
2705 ) نسخه شماره : 7 / 4063 - 183 / 20
آغاز : روايت شده از سهل پسر زبيان كه گفت داخل شدم بر امام رضا عليه السلام دربعضى از روزها پيش از آنكه داخل شود بر او كسى از مردم .
انجام :
و بعدها صلوا على المصطفى * وصنوه حيدرة الاصلع
بعد از آن بر مصطفى بايد فرستادن درود * با نظيرش حيدر اصلع على مرتضى
نسخ ، بى كا ، ترجمه ها به شنگرف ، جلد : تيماج مشكى ، 16 برگ ، 10 سطر ، 9 * 15 سم ،