همام جعفر بن محمد صادق عليهما السلام به زبان عربى روايت شده . . . لهذا اين ذره بيقدر و بها آن را به زبان فارسى نقل نمود تا همگى . . . هرگاه غره ماه محرم شنبه باشد زمستان آن سال بسيار سرد
انجام : و درآخر سال باران بسيار ببارد و خير بسيارحاصل شود بعد ا ز شدت وسانحه حجاج و روى نمايد اما سالم باشند و خير آخر سال پيش از اول سال باشد والله اعلم بالصواب .
نستعليق ، بى كا ، 1199 ، عناوين ونشانى هاشنگرف ، جلد : تيماج مشكى با ترنج وسرترنج ، 6 برگ ، 14 سطر ، 14 * 20 سم ،
ترجمه من لا يحضره الامام - الحسنية - هداية الاحكام و بداية الانام
هروى مشهدى ، محمد حسن بن محمد صالح ، قرن
12 ( فهرست - فارسى )
عنوان ديگر كتاب « حسنيه » و آن ترجمه « من لا يحضره الامام » ، فهرست وسائل الشيعه است كه هر دو از تأليفات شيخ حرعاملى مى باشند . مترجم درباره انگيزه نگارش خود چنين مى نويسد ( به اختصار ) : من فهرست وسائل الشيعه را كه مشتمل برآداب و احكام شرعيه بود به علت عدم دسترسى عام و بعضاً خاص به درخواست برخى از مقلدين مصنف از جمله محمد هادى بن رضاقلى مشهدى ترجمه نمودم تا در امور دينى و دنيائى شان به رأى و قياس و حدس و گمان عمل نكنند . در اين ترجمه چون جانب اختصار را ملاحظه كرده ام از ترجمه ديباچه و اختلاف آراء علما صرف نظر نموده و تنها تحت هرعنوان قول مصنف كه اساتيدم از ايشان شنيده يا خود درديگر كتب استادشان ( شيخ حرعاملى ) ديده اند را ذكر مى نمايم . خاطر نشان مى شويم : از هر وى به عنوان مترجم يابعضاً بارمز « جم » شرح و بسطهاى فراوان ديده مىشود . ( براتعلى غلامى مقدم ) .
[ فهرست آستان قدس 14 / 632 كتابخانه ملى 603 ديانى ص 62 ]
2697 ) نسخه شماره : 8189 - 39 / 56 ( حجازيها )
آغاز : بلند گردانيدن و سايه دار ساختن آن بخشت و گل نه به چوب و علف و بودن ديوارهاى آن از خشت .
از ما قبل ابواب احكام العقود تا آخر ديات ، نسخ ، بى كا ، بى تا ، افتادگى از آغاز و انجام ، بدون جلد ، 241 برگ ، 19 سطر ، 15 * 26 سم
ترجمه منظوم دعاى صباح
( دعا - عربى و فارسى )
نيريزى ، قطب الدين محمد ، - 1173 ق
دراين رساله هر فراز دعاى صباح ابتدا دريك سطر به فارسى ترجمه و پس از آن دردو بيت معناى آن به نظم بيان شده است .