ترجمه منظوم صد كلمه جاحظ
( شعر - فارسى )
ترجمه منظومى است از صد كلمه جاحظ ، هر حديث در يك بيت
2701 ) نسخه شماره : 7 / 8988 - 208 / 59 ( حجازيها )
آغاز : الناس نيام فاذا ماتوا انتبهوا . مردمان در خواب و روز عمر رو در كوتهى / چون بميرند از غرور خويش يابند آگهى .
نستعليق ، بى كا ، بى تا ، افتادگى ازانجام ، بدون جلد ، 8 برگ ، 112 - 119 ، 12 سطر ، 10 * 17 سم ، [
ترجمه منظوم فالنامه منسوب به امام على ( ع )
( پيشگويى - فارسى )
ترجمه منظومى است در 19 بيت كه فالنامه ، منسوب به امام على ( ع ) را به نظم كشيده است با عنوانهاى ( مريخ ) ذنب ، زحل ، پنج قمر و شش مشترى .
2702 ) نسخه شماره : 10 / 6842 - 22 / 35
آغاز : بسمله اين فال نامه ايست از قول حضرت اميرالمؤمنين عليه السلام مروى است كه بعد از صلوات بر محمد صلى الله عليه وآله مطلب را نيت . . . اميرالمؤمنين شير خدا بود / شه مردان على مرتضى بود ؛ شنيدم كو همه از خلق واغيار / همى گفتى بدان لفظ گهربار . . . زنقطه گوبكن سه خط بقرطاس / كه از وى هر چه خواهى آيدت راس
انجام :
اگر باقى بماند هشت جو راست * چنين مى دان كز آن وسواس پيداست
نستعليق ، 2 برگ ، چليپايى سطر ، 18 * 30 سم
ترجمه منظوم قصيده انا المطلوب
( دعا - فارسى )
2703 ) 2472 ) نسخه شماره : 2 / 9050 - 270 / 59 ( حجازيها )
آغاز :
بسمله ، أنا المطلوب فاطلبنى تجدنى * فان تطلب سوائى لاتجدنى
منم مطلوب اى طالب كجايى * چرا در حضرت ما مى نيايى
مجوئى غير ما را هيچ گاهى * اگر شايسته درگاه مايى
مرا هرگز نخواهى يافتن تو * كنى ب - - ا غير من گر آشنايى
نسخ و نستعليق ، بى كا ، قرن 13 ، بى جلد ، 7 برگ ، 91 - 97 ، بياض رقعى ، مختلف سطر ، 7 * 17 سم ، [
ترجمه منظوم قصيده برده
( ادبيات - فارسى )
حافظ شرف ، محمد ، قرن 9