مدد بقاء است ، هم آتش كه مادهء ضياء است ، آن گه ايمان از ميان هر دو مدد ميگيرد ، از يكى ببقا و از يكى بضيا و مؤمن ببدرقهء ضياء راه مىرود و ببدرقهء بقا قدم مىزند . و اللَّه ولىّ التوفيق .
سورة النجم
النوبة الاولى
( 53 / 62 - 1 )
قوله تعالى :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
بنام خداوند فراخ بخشايش مهربان .
وَ النَّجْمِ إِذا هَوى ( 1 )
بپارهاى از قرآن هر گه كه فرود آيد از آسمان .
ما ضَلَّ صاحِبُكُمْ وَ ما غَوى ( 2 )
گم راه نگشت اين مرد شما و راه كژ نرفت .
وَ ما يَنْطِقُ عَنِ الْهَوى ( 3 )
و هيچ سخن نگويد بوايست تن خويش .
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحى ( 4 )
نيست آن مگر پيغامى كه ميدهند .
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى ( 5 )
در آموخت در وى آن سخت نيروها .
ذُو مِرَّةٍ
آن محكم نيروى
فَاسْتَوى ( 6 )
. « 1 »
وَ هُوَ
[ راست شدند و هام سر او « 2 » محمد ]
بِالْأُفُقِ الْأَعْلى ( 7 )
به آن سوى برترين .
ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّى ( 8 )
آن گه پس نزديك شد و فرود آمد .
فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ
تا باندازهء دو كمان گشت در نزديكى ،
أَوْ أَدْنى ( 9 )
يا نزديكتر [ در ديدار شما و دانش شما پندارهء شما ] .
فَأَوْحى إِلى عَبْدِهِ ما أَوْحى ( 10 )
آگاهى او كند « 3 » برهى خويش آنچه او كند « 4 » .
هامش
( 1 ) بطورى كه ملاحظه ميگردد ترجمهء « فاستوى » پس از « و هو » آمده و ممكن است اين تقديم و تأخير بدست نساخ شده باشد .
( 2 ) در نسخهء ج : هم سر او
( 3 ، 4 ) در نسخهء ج : افكند .