35 - سورة الملائكة - « مكية »
1 - النوبة الاولى
( 35 / 11 - 1 )
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
بنام خداوند فراخ بخشايش مهربان ،
الْحَمْدُ لِلَّهِ
ستايش نيكو اللَّه را ،
فاطِرِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ
كردگار هفت آسمان و هفت زمين و نو سازندهء آن ،
جاعِلِ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا
آفريدگار كه فريشتگان را رسولان كرد ،
أُولِي أَجْنِحَةٍ
خداوندان پرها
مَثْنى وَ ثُلاثَ وَ رُباعَ
پرهاى دوان و سوان و چهاران
يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ ما يَشاءُ
مىفزايد در آفرينش آفريدهء خويش آنچه خواهد ،
إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ( 1 )
اللَّه بر همه چيز تواناست .
ما يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ
آنچه اللَّه بگشايد مردمان را ،
مِنْ رَحْمَةٍ
از بخشايش [ خويش باران يا جز آن ] ،
فَلا مُمْسِكَ لَها
باز گيرندهاى نيست آن را ،
وَ ما يُمْسِكْ
و هر چه باز گيرد ،
فَلا مُرْسِلَ لَهُ
گشايندهاى نيست آن را ،
مِنْ بَعْدِهِ
از پس گشادن و بستن اللَّه ،
وَ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
( 2 ) و اوست آن تواناى دانا .
يا أَيُّهَا النَّاسُ
اى مردمان ،
اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ
ياد كنيد نيكوكارى اللَّه بر خويشتن ،
هَلْ مِنْ خالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ
هست آفريدگارى جز اللَّه
يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ
كه روزى دهد شما را از آسمان و زمين ،
لا إِلهَ إِلَّا هُوَ
نيست خدايى جز او ،
فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ
( 3 ) چون مىبرگردانند شما را از راستى .
وَ إِنْ يُكَذِّبُوكَ
و اگر دروغ زن گيرند ترا
فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ
دروغ زن گرفتند فرستادگان را پيش از تو ،
وَ إِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
و با مراد اللَّه گردد همه كار .
يا أَيُّهَا النَّاسُ
اى مردمان ،
إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ
وعده دادهء اللَّه راست است و بودنى [ روز شمار و پاداش ، ]
فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا
مبادا كه زندگانى اين جهانى