«
قالُوا يا مَرْيَمُ »
گفتند اى مريم ! «
لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيًّا »
( 27 ) چيزى آوردى سخت شگفت و منكر .
«
يا أُخْتَ هارُونَ »
اى خواهر هارون ! «
ما كانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ »
پدر تو مردى بد نبود ، «
وَ ما كانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا »
( 28 ) و مادر تو زانيه نبود و پليدكار .
«
فَأَشارَتْ إِلَيْهِ »
[ چون از مريم پاسخ خواستند ] اشارت بعيسى نمود . «
قالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ »
گفتند چون سخن گوئيم ؟ «
مَنْ كانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا »
( 29 ) با كسى كه در گهواره است كودكى خرد .
«
قالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ »
عيسى گفت [ انگه كه در گهواره بود شيرخواره ] من بنده اللَّه تعالىام ، «
آتانِيَ الْكِتابَ »
مرا دين داد و كتاب ، «
وَ جَعَلَنِي نَبِيًّا »
( 30 ) و مرا پيغامبر كرد .
«
وَ جَعَلَنِي مُبارَكاً أَيْنَ ما كُنْتُ »
و مرا با بركت كرد هر جا كه باشم . «
وَ أَوْصانِي بِالصَّلاةِ وَ الزَّكاةِ »
و مرا اندرز كرد به نماز و زكات ، «
ما دُمْتُ حَيًّا »
( 31 ) تا زنده باشم .
«
وَ بَرًّا بِوالِدَتِي »
و مهربان بمادر خويش ، «
وَ لَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّاراً شَقِيًّا »
( 32 ) و مرا نابخشايندهاى بدبخت نكرد .
«
وَ السَّلامُ عَلَيَّ »
و درود [ اللَّه تعالى ] بر من . «
يَوْمَ وُلِدْتُ »
به آن روز كه زيم ، «
وَ يَوْمَ أَمُوتُ »
و آن روز كه ميرم ، «
وَ يَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا »
( 33 ) و آن روز كه مرا انگيزانند زنده .
«
ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ »
اينست عيسى مريم ، «
قَوْلَ الْحَقِّ »
سخن خداى .
«
الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ »
( 34 ) آن عيسى كه در و به پيكار [ ترسايان ] سخن جدا جد ميگويند .
«
ما كانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ »
نيست خداى را كه هيچ فرزند گيرد . «
سُبْحانَهُ »
پاكى و بى عيبى او را «
إِذا قَضى أَمْراً »
چون كارى خواهد كه كند «
فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ »
«
كُنْ فَيَكُونُ »
( 35 ) جز زان نبود كه گويد باش تا مىبود .
«
وَ إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَ رَبُّكُمْ »
اللَّه تعالى خداوند منست و خداوند شما . «
فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ »
( 36 ) او را بپرستيد كه راه راست اينست .
«
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزابُ مِنْ بَيْنِهِمْ »
جوقهاى ترسايان مختلف سخن شدند