كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
آنچه خداى شما را [ داد و ارزانى داشت و شما را ] نبشت و بهره كرد ،
وَ لا تَرْتَدُّوا عَلى أَدْبارِكُمْ
و از فرمان بردارى برمگرديد به پس باز ،
فَتَنْقَلِبُوا خاسِرِينَ
( 21 ) كه بازگرديد بروز بترى پس سودمندى زيانكاران گرديد .
قالُوا يا مُوسى
گفتند : يا موسى !
إِنَّ فِيها قَوْماً جَبَّارِينَ
در آن زمين قومىاند جباران ،
وَ إِنَّا لَنْ نَدْخُلَها
و ما در آن زمين نشويم ،
حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْها
تا آن گه كه ايشان بيرون آيند از آن ،
فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْها
اگر بيرون آيند از آن ،
فَإِنَّا داخِلُونَ
( 22 ) ما پس در شويم .
قالَ رَجُلانِ
دو مرد گفتند :
مِنَ الَّذِينَ يَخافُونَ
از آن خداى ترسان ،
أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
كه نيكويى كرده بود خداى با ايشان ،
ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبابَ
كه اى قوم از در آن زمين بر اهل آن زمين درشويد ،
فَإِذا دَخَلْتُمُوهُ
كه چون شما در شويد از در ،
فَإِنَّكُمْ غالِبُونَ
شما ايشان را بازماليد و كم آريد ،
وَ عَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا
و پشت بخداى باز كنيد ،
إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
( 23 ) اگر گرويدگانيد .
قالُوا يا مُوسى
جواب دادند كه يا موسى
إِنَّا لَنْ نَدْخُلَها أَبَداً
ما در آن زمين نرويم هرگز ،
ما دامُوا فِيها
تا آن جبّاران در آن زمين باشند ،
فَاذْهَبْ أَنْتَ وَ رَبُّكَ
تو رو با خداوند خويش ،
فَقاتِلا
و كشتن كنيد با ايشان ،
إِنَّا هاهُنا قاعِدُونَ
( 24 ) كه ما ايدر نشستگانيم .
قالَ رَبِّ
موسى گفت خداوند من !
إِنِّي لا أَمْلِكُ
من پادشاه نهام ،
إِلَّا نَفْسِي
مگر بر خويشتن ،
وَ أَخِي
و برادر خويش ،
فَافْرُقْ بَيْنَنا
جدايى افكن ميان ما ،
وَ بَيْنَ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ
( 25 ) و ميان اين قوم بيرون شدگان از فرمان بردارى .
قالَ
گفت خداى :
فَإِنَّها مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ
آن زمين بر ايشان حرام