أَنْ تَقُولُوا
پرهيزيد از آنچه فردا گوئيد
إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ
نامه كه از آسمان فرو فرستادند
عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا
برد و گروه فرستادند پيش از ما سريانيان و عبرانيان ،
وَ إِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ
( 156 ) و ما از خواندن ايشان ناآگاه بوديم و به زبان ايشان .
أَوْ تَقُولُوا
يا گوئيد فردا
لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ
اگر بر ما كتاب فرستادندى ( 1 ) [ چنان كه بر قوم موسى و عيسى ]
لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ
ما به آن كتاب حقشناستر و راهبرتر بوديمى ( 2 ) از ايشان
فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ
آنك آمد بشما پيغامى روشن پيدا از خداوند شما
وَ هُدىً وَ رَحْمَةٌ
و راه نمونى و بخشايشى
فَمَنْ أَظْلَمُ
آن كيست ستمكارتر بر خود
مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ
از آن كس كه دروغ شمرد سخنان خداى
وَ صَدَفَ عَنْها
و بر گردد از آن
سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آياتِنا
آرى پاداش دهيم ايشان را كه بر مىگردند از سخنان ما
سُوءَ الْعَذابِ
عذاب بد
بِما كانُوا يَصْدِفُونَ
( 157 ) به آنچه مىبرگشتند .
هَلْ يَنْظُرُونَ
درين باز نشستن از ايمان چشم ميدارند چيزى را
إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ
نميدارند چشم مگر آن را كه بايشان آيد فريشتگان ميرانيدن را
أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ
يا خداى تو آيد داورى كردن را
أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ
يا خورشيد از مغرب برآيد ترسانيدن را و بيدار كردن را ( 3 )
يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ
يا آن روز كه آيد چيزى از نشانهاى خداوند تو
لا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها
سود ندارد هيچ تن را گرويدن وى
لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ
كه نگرويده بود از پيش
أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً
و يا با گرويدن خويش نماز نكرده بود
قُلِ انْتَظِرُوا
گوى
هامش
1 - الف : فرستادنديد . 2 - الف : بوديد . 3 - كذا ! و مؤلف از حدود ترجمه خارج شده است .