خويش
وَ أَوْفُوا الْكَيْلَ
و تمام پيماييد چون ميسپاريد
وَ الْمِيزانَ
و تمام سنجيد كه ميسپاريد
بِالْقِسْطِ
به سنگ راست
لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها
بر ننهيم بر هيچ تنى مگر توان آن
وَ إِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا
و چون ( 1 ) حكم بريد ( 2 ) يا توسط كنيد راست بيد ( 3 ) ، يا گواهى دهيد راست گوئيد
وَ لَوْ كانَ ذا قُرْبى
اگر همه آن گواهى بر خويش خويشتن مىدهيد
وَ بِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا
و نذر كه با اللَّه كنيد به آن وفا كنيد ، و آن را باز آئيد
ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ
اين آنست كه وصيّت مىكند اللَّه شما را به آن
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
( 152 ) تا مگر پند پذيريد و دريابيد و اللَّه را ياد داريد .
وَ أَنَّ هذا صِراطِي
و آن قرآن راه منست
مُسْتَقِيماً
راهى راست پاينده
فَاتَّبِعُوهُ
بر پى آن ايستيد
وَ لا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ
و بر پى راهها جفته ناشايسته مرويد
فَتَفَرَّقَ بِكُمْ
كه آن راهها شما را جدا و پركنده ( 4 ) كند
عَنْ سَبِيلِهِ
از راه راست و دين او
ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ
اين آنست كه اللَّه وصيت كرد شما را به آن
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
( 152 ) تا مگر پرهيزيده آئيد از عذاب و خشم خداى .
ثُمَّ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ
پس بر ايشان خوان اى محمّد ! آنچه موسى را داديم از تورات
تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ
تمام كردن نعمت خويش را بر نيكوكاران بنى اسرائيل
وَ تَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ
و تفصيل دادن و روشن كردن هر چيز را از احكام دين كه به كار بايد
وَ هُدىً وَ رَحْمَةً
و راه نمونى و بخشايش
لَعَلَّهُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
( 154 ) تا مگر ايشان برستاخيز و شدن پيش خداوند ايشان بگروند .
وَ هذا كِتابٌ
و اين قرآن نامهاى است
أَنْزَلْناهُ
كه فرو فرستاديم آن را
مُبارَكٌ
بركت كرده بر فرستادن آن
فَاتَّبِعُوهُ
بر پى آن رويد
وَ اتَّقُوا
و پرهيزيد
لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
( 155 ) تا مگر بر شما رحمت كنند .
هامش
1 - الف : و كه . 2 - ج : كنيد . 3 - ج : باشيد . 4 - ج : پراكنده .