وَ الَّذِينَ كَفَرُوا
و ايشان كه بپائيدند بر كفر خود
وَ كَذَّبُوا بِآياتِنا
و دروغ زن گرفتند رسانندهء سخنان ما ،
أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَحِيمِ
( 86 ) ايشاناند دوزخيان و كسان آتش .
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
اى ايشان كه بگرويدند ،
لا تُحَرِّمُوا
حرام مكنيد ،
طَيِّباتِ ما أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ
اين پاكها كه اللَّه شما را حلال كرد ،
وَ لا تَعْتَدُوا
و از اندازه در مگذاريد ،
إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
( 78 ) كه اللَّه دوست ندارد از اندازه در گذرندگان .
وَ كُلُوا
و ميخوريد
مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ
از آنچه اللَّه شما را روزى كرد ،
حَلالًا طَيِّباً
گشادهء پاك
وَ اتَّقُوا اللَّهَ
و پرهيزيد از خشم و عذاب خداى
الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ
( 88 ) ، آن خداى كه به او گرويدهايد .
لا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ
خداى شما را نگيريد ،
بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ
بلغو كه در ميان سوگندان شماست
وَ لكِنْ يُؤاخِذُكُمْ
لكن شما را كه گيرد ،
بِما عَقَّدْتُمُ الْأَيْمانَ
به آن گيرد كه به زبان سوگند خوريد و بدل در آن آهنگ سوگند داريد ،
فَكَفَّارَتُهُ
كفارت آن سوگند و سترندهء لائمه از سوگند خواره ،
إِطْعامُ عَشَرَةِ مَساكِينَ
طعام دادن ده درويش است ،
مِنْ أَوْسَطِ ما تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ
از ميانهء آن طعام كه اهل خويش را ميدهيد ،
أَوْ كِسْوَتُهُمْ
يا پوشيدن ده درويش ،
أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ
يا آزاد كردن گردنى بردهء مسلمان
فَمَنْ لَمْ يَجِدْ
هر كه ازين سه هيچيز نيابد ،
فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ
سه روز روزه دارد ،
ذلِكَ
اين چهار آنچه كرديد
كَفَّارَةُ أَيْمانِكُمْ
كفّارت سوگندان شما است [ و سترندهء برگان شما ]
إِذا حَلَفْتُمْ
كه سوگند خوريد [ و از آن باز آئيد ] ،
وَ احْفَظُوا أَيْمانَكُمْ
و سوگندان خويش را ميكوشيد [ از گزاف و بيداد ] ،
كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ
چنين كه هست ( 1 ) پيدا
هامش
1 - نسخهء الف : چنين هن .