ما بسترديمى از ايشان و بپوشيديمى ( 1 )
سَيِّئاتِهِمْ
بدها و گناهان ايشان
وَ لَأَدْخَلْناهُمْ
و ما درآورديمى ( 2 ) ايشان را
جَنَّاتِ النَّعِيمِ
( 65 ) در بهشتهاى ناز .
وَ لَوْ أَنَّهُمْ أَقامُوا التَّوْراةَ
و اگر ايشان تورات بپاى دارندى [ و به حق كردار آن بپاى ايستادندى ( 3 ) ] ،
وَ الْإِنْجِيلَ
و اهل انجيل انجيل را [ بپاى دارندى و بكردار آن بپاى ايستادندى ( 4 ) ] ،
وَ ما أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ
و آنچه بديشان فرو فرستادند از خداى ايشان [ در كار محمد و تصديق وى ]
لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ
از زير خود بخوردندى ،
وَ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ
و از زير پاى خويش بخوردندى .
مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ
از ايشان گروهى است ميانه و بچم نه بد ،
وَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ
و فراوانى از ايشان ،
ساءَ ما يَعْمَلُونَ
( 66 ) بدا آنچه ايشان ميكنند .
يا أَيُّهَا الرَّسُولُ
اى پيغامبر فرستاده !
بَلِّغْ ما أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ
ميرسان آنچه فرو فرستاده آمد به تو از خداوند تو ،
وَ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ
و اگر نرسانى [ و چيزى باز گذارى ]
فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ
همچنانست كه هيچ چيز ( 5 ) از پيغامهاى وى نرسانده باشى ،
وَ اللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ
و اللَّه نگه دارد ترا از مردمان ،
إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ
( 67 ) كه اللَّه راهنماى ايشان نيست كه در علم وى كفر را اند .
قُلْ
گوى [ يا محمد ]
يا أَهْلَ الْكِتابِ
اى كتاب داران من ( 6 ) و خوانندگان آن ،
لَسْتُمْ عَلى شَيْءٍ
بر هيچ چيز نيستيد ،
حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْراةَ
تا آن گه كه بپاى داريد [ شما كه اهل توراتيد ] تورات را ،
وَ الْإِنْجِيلَ
و [ شما كه اهل انجيلايد ] انجيل را ،
وَ ما أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ
و شما كه اهل
هامش
1 - نسخهء الف : ما بسترديد از ايشان و بپوشيديد . 2 - نسخهء الف : و ما درآورديد .
3 و 4 - نسخهء الف : دارنديد . . . ايستادنديد . 5 - نسخهء ج : هيچيز . 6 - نسخهء ج : اى اهل كتاب من .