مرا بندگان باشيد و مرا بخدايى گيريد فرود از اللَّه ،
وَ لكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ
لكن چنين گفتند پيغامبران امّت خويش را كه بندگان خدا بيد « 1 » ،
بِما كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتابَ
به آنچه كتاب من ميدانيد « 2 » ،
وَ بِما كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ
( 79 ) و به آنچه ميخوانيد از آن .
وَ لا يَأْمُرَكُمْ
و نفرمايد شما را خداى و نه هيچ بشرى از پيغامبران ،
أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلائِكَةَ وَ النَّبِيِّينَ أَرْباباً
كه فريشتگان و پيغامبران را بخدايى گيريد ،
أَ يَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ
بكفر ميفرمايد شما را ؟
بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
( 80 ) پس آنكه شما مسلمانان باشيد و گردن نهادگان .
وَ إِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ النَّبِيِّينَ
پيمان گرفت اللَّه از پيغامبران ،
لَما آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتابٍ وَ حِكْمَةٍ
كه هر چه دهم ، هر گه كه دهم شما را از نامه و دانش راست و پيغام محكم ،
ثُمَّ جاءَكُمْ رَسُولٌ
پس آن گه بشما آيد رسولى ،
مُصَدِّقٌ لِما مَعَكُمْ
استوار دار و گواه آن را كه با شما است ،
لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَ لَتَنْصُرُنَّهُ
بگرويد به او و يارى دهيد او را ،
قالَ أَ أَقْرَرْتُمْ
خداى گفت : اقرار داديد بپيذيرفتن اين پيمان از من ؟
وَ أَخَذْتُمْ عَلى ذلِكُمْ إِصْرِي
و اين پيمان بزرگ گران از من بستديد .
قالُوا أَقْرَرْنا
پيغامبران يك يك جواب دادند كه اقرار داديم ،
قالَ فَاشْهَدُوا
خداى گفت : بر يكديگر گواه بيد ،
وَ أَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ
( 81 ) و من با شماام از گواهان يكى .
فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذلِكَ
هر كه بر گردد پس از آن ،
فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ
( 82 ) او از فاسقانست و از بيرون شدگان از پيمان .
أَ فَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ
بجز دين خداى و تصديق محمد ( ص ) دينى خواهند جست ؟
هامش
( 1 ) مخفف بويد يعنى باشيد
( 2 ) در متن قرآن كريم تعلمون بتشديد است و مؤلف بنا باختلاف قراءت مخفف آن را ترجمه كرده است .