وكان من مواليد النجف ومن أصل عربيّ من أحفاد المرحوم الصدر . ألم تكتبوا هذه الرسالة بالعربيّة ؟ فلقد كان حريّاً أن تُكتب بتلك اللغة .
فأجبته . لقد كان العلّامة من المتكلّمين بالفارسيّة ، وإيران بلده وموطنه . وقد الّف هذا الكتاب للتعريف بأحواله ، ومن الواضح أنّ شهرة العلّامة في إيران أكثر من غيرها .
قال . إنّك على خطأ ، فللعلّامة في البلاد العربيّة شهرة تفوق عشرات المرّات شهرته في إيران ؛ فأساتذة الجامعات وأهل الفنّ والاطّلاع ، وحتى طلبة الجامعات يعتمدون على تفسير « الميزان » ، وصار هذا الأمر عاديّاً معهوداً . فالكلّ يعتبر « الميزان » مصدراً أصيلًا للتحقيق ، في حين تراجعت جانباً تفاسير « المنار » و « في ظلال القرآن » وأمثالها .
وكان يقول . لقد كنتُ بنفسي مقيماً هناك ، ولمستُ هذا الأمر عن قُرب .
فقلتُ . ليس في الأمر من مشكلة ، إذ يمكن لبعض أهل الخبرة ممّن لهم إلمام كامل بالعربيّة أن يترجم هذا الكتاب إليه ا . ليتّضح لهم الأسلوب الأخلاقيّ والسلوك الأدبيّ ، وأيضاً علوّ همّة وإخلاص هذا الفقيد السعيد . رَحمةُ اللهِ عَلَيْهِ مَا بَقِيَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرَضُونَ .
كما أنّ مسألة تأثير الجنّ في النفوس البشريّة هي إلى الحدّ الذي بيّن الله المتعال في قرآنه الكريم من باب سنّته القطعيّة في مسألة دعوة الأنبياء والمرسلين جَعْله أعداءً لهم من طائفة الإنس ليعاكسوا مسيرة الدعوة ويعرقلوا تبليغ الرسالات الإلهيّة ويختلقوا المشكلات والعقبات أمامها ، وكذلك يجعل الله أعداءً من طائفة الجنّ لمثل هذا الأمر ، فيعاضدون الأعداء الإنسيّين في إيجاد الموانع والعقبات أمام سبيل دعوة الأنبياء وإبلاغهم رسالات الله ؛ كلّ ذلك لتكون دعوة الأنبياء مقرونة بالجدّ والجهد ، محفوفة
نور ملكوت القرآن من أقسام أنوار الملكوت — صفحة 310
مساهمون: السيد محمد حسين الطهراني
ص٣١٠