انديشههاى گسترده و حيات بخشندهء حضرت سيّد الشّهداء عليه السّلام قرار گيرد .
بعد ديده شده ، بعضى از كلمات را تكّه تكّه كرده ، و در ترجمههاى آنها تغيير داده ، و بر روى پارچههائى به صورت پرچم طبع نمودهاند ؛ و در زير آن نوشتهاند : از كتاب ارزشمند « لمعات الحسين » .
وقتى در كتاب « لمعات » ترجمهها بدين صورت نيامده است ، و عبارات خطب ، انتخاب و تجزيه شده است ، آيا نسبت اين مطالب بدين كتاب ، غلط نيست ؟ ! يا آنچه را كه خودتان مىخواهيد بنويسيد ، نام « لمعات » را بر آن مگذاريد ؛ و يا لااقلّ بنويسيد : اقتباس و برداشت از « لمعات الحسين » . و گرنه اين كذب است . كذب شقوقى دارد .
مرحوم محدّث قمّى : حاج شيخ عبّاس كتابى نوشته به نام « مفاتيح الجنان » كه كتاب جامع و شاملى است براى ادعيه و زيارات . و غير از مقدارى از سور قرآن را كه جدا كرده و در اوّلش قرار داده است - و اين عمل درستى نيست - « 1 » روىهمرفته كتاب مفيدى است .
هامش
( 1 ) سورههاى خاصّى از قرآن را در اوّل قرار دادن ، نسخ و عدم اعتنا به بقيّهء قرآن است . و تفكيك و اعتنا به اينها و عدم اعتنا به سائر سور است . كسى كه دعا و زيارت مىخواند ، اگر در بين آن نيازمند به سورهء خاصّى باشد ، از روى مصحف مىخواند . و هميشه بايد نزد مؤمن ، مصحف زودتر و جلوتر از « مفاتيح الجنان » باشد ؛ و گرنه عملا اين كتب ادعيه ، نسخ قرآن را مىنمايد . و اين مصيبت عظيمى است . و اگر بگوئى : كسى كه مشغول دعا و زيارت است ، و از روى « مفاتيح » دعا و زيارت مىخواند ، فورا از اين سورههاى منتخبه استفاده مىكند ؛ جواب آنست كه : هميشه بايد نزد دعا خواننده و زيارتكننده ، قرآن زودتر و مقدّم بر « مفاتيح » باشد . و همين عمل موجب شده است كه