عربى است .
[ علماء بايد مطالب علمى خود را به عربى بنويسند ]
در مراجعت از نجف دو رساله : يكى دربارهء « رؤيت هلال » ضمن مكاتباتى با حضرت آية الله خوئى مدّ ظلّه ، و ديگرى « رسالهء بديعه » در تفسير آيه
الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى بَعْضٍ
كه در آن از عدم جواز حكومت و جهاد و قضاوت براى زن بحث شده است ، نيز به عربى نوشتهام .
و همچنين بسيارى از مسائل فقهيّه را كه هنوز طبع نشده است به عربى نوشتهام . امّا چون انقلاب عظيم ايران بر اساس نهضت اسلام و قرآن روى داد و مردم را تشنهء معارف ديدم ، بر خود حتم و فرض نمودم كه يك دوره از علوم و معارف اسلام را به زبان فارسى بنگارم ، تا هر چه سريعتر بدست مردم مسلمان ايران برسد ، و روحشان از اين علوم اصيلهء اسلام سيراب گردد ؛ و گرنه لازم بود آن هم به عربى نوشته گردد تا جنبهء اسلاميّت همگانى آن حفظ ، و جميع برادران مسلم از داخلى و از اعراب از آن استفاده كنند .
اينك اميدواريم جميع اين آثار به عربى ترجمه شود ، تا قصور غير اختيارى كه در اين باره شده است جبران گردد . و بجميع فرزندان و طلّاب از دوستانم توصيه مىكنم كه در غير موارد ضرورى آثارشان را به عربى بنگارند ، و سپس در صورت لزوم به فارسى و غيره ترجمه نمايند .
اين رويّهء همهء علماء اعلام و سرسلسله داران علم و معرفت ، و مردم بصير و خبير به قرآن و امور مسلمين از قديم الأيّام تا به حال بوده است . حتّى بسيارى از حكّام و وزراء و صاحبان منصب و ولايت در اين هزار سال اخير ، از علماى بزرگ صاحب حديث و تفسير و تاريخ و فلسفه و هيئت و فقه و غيرها بودهاند ، و جميع تصنيفاتشان را به زبان عربى نوشتهاند ؛ و از راويان حديث به شمار مىرفته ، مجلس بحث و سماع حديث داشتهاند .
« در مقدّمهء كتاب « احاديث مثنوى » [ فروزانفر ] ضمن تشريح نفوذ