اشتباه كردهاند ؛ بلكه اصل آن عربى و مشتقّ است از دوران يعنى دور زدن در يك دائره . و آن قسمتى است از ورزش نظامى كه در مسلمين معمول بوده است . ولى بيشتر از همه اصطلاحات علمى مىباشد كه تماما از عربى گرفته شده است .
مثلا در رياضى ، كيميا ، علم الحيوان ، طبّ ، نام ادويه ، الفاظ زيادى هستند كه اصل آنها عربى مىباشد . و مخصوصا علم هيئت و نجوم مملوّ از لغات عربى است . حتّى نام اكثر ستارهها از عرب گرفته شده است . و همچنين لفظ « اساسن » « 1 » كه در زمان ما قاتلى را گويند كه در خفيه كسى را به قتل برساند ، مشتقّ از كلمهء حشيش عربى است . » يكى از قاموسنويسان فرانسه كه مبدأ اشتقاق لغات را هم ذكر نموده مىنويسد كه : در قسمت جنوبى زبان عربى هيچ تأثيرى نبخشيده است ؛ ولى از بيان فوق معلوم گرديد كه نويسندهء مزبور در بيان خود تا چه اندازه به خطا رفته است .
تعجّب دز اينست كه : حاليّه هم از اين قبيل تحصيلكردهها يافت مىشوند كه اين گونه عقائد سخيفه را تكرار مىنمايند .
زبان عربى نهايت درجه وسيع مىباشد . و از گرفتن اصطلاحات و
هامش
( 1 )Assassinاصل آن « الحشّاشين » بوده است . و آنها جماعتى بودند از قرماطيّون كه حسن صبّاح آنها را در سال 1090 ميلادى تحت لواى خود جمع كرده و در الموت قلعهاى براى خود بنا نمود ، و بدين جهت او را شيخ الجبل مىنامند . و اين جماعت تا دويست سال انقلابات خونينى در همه جا راه انداختند . و چون آنها قبل از حمله حشيش استعمال مىنمودند لذا آنها را حشّاشين نام نهاده بودند . و پس از چندى از كثرت استعمال تغييرى در آن پيدا شده بلفظ اساسن تبديل يافته و در تمام زبانهاى اروپا اين لفظ موجود است . اين طائفه از فرق اسماعيليّه بودهاند . ( تعليقه )