ليموزن مملوّ از لغات عربى است . و مخصوصا صورت و شكل اسامى و نامهاى آنها عربى مىباشد .
فاضل شهير مىنويسد :
« نظر به اينكه از قرن هشتم ميلادى مسلمين ، بحر متوسّط را بتصرّف خود در آوردند ، در كشتيرانى و انتظامات بحريّه لغاتى كه در فرانسه و ايتالى يافت مىشوند عقلا بايد تمام مأخوذ از زبان عربى باشند . مثل آميرال ، اسكادر ، فلوت ، فرگات ، كروت ، كاراول ، فلوك ، شالوپ ، سلوپ ، بارك ، شيورم ، دارس ، كالفات ، استاكاد « 1 » و غيرها . حتّى لفظ بوسول « 2 » ( آلت قطب نما ) كه معروف است از چينىها گرفته شده اشتباه است ؛ بلكه مسلمين آن را به اروپا آوردهاند .
و همچنين قشون اروپا وقتى كه تحت نظام آمدند ، تمام الفاظ متعلّق به مناصب و درجات نظامى و نعره زدن در ميدان جنگ را از عربى گرفتهاند . و نيز لفظ باروت ، و بم ، و گريناد ، و خمپاره اصلا عربى مىباشد . و همچنين اصطلاحات متعلّقهء به امور كشورى از قبيل معاون ، گابل ، تاى ، تاريف ، دوآن « 3 » ، بازار و غيره را از بغداد و قرطبه اخذ نمودند . و مخصوصا طبقهء سوّم سلاطين فرانسه كاملا مقلّدين مسلمين بودند .
و از همينجاست كه الفاظ متعلّقهء به شكار تماما از عربى گرفته شده ، حتّى در لفظ تورنامنت كه لغتنويسان ما مبدأ اشتقاق آن را لاتينى قرار مىدهند
هامش
( 1 )Amiral،Escadre،flotte،Fregate،Corvette،Caravelle،Flauque،Chaloupe،Sloupe،Barque،Chiourme،Darse،Calfat،EstacadeP( 2 )BoussoleP( 3 ) -Aides،Gabell،Taille،Tarif،DouaneP