إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَ مِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذابِ يَوْمِ الْقِيامَةِ ما تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ * يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَ ما هُمْ بِخارِجِينَ مِنْها وَ لَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ
. « 1 »
« آنان كه كافر شدند ، اگر هر آينه از مال و ثروت براى آنان به قدر تمامى روى زمين باشد و همين مقدار نيز بر روى آن اضافه كنند تا آنكه بدهند و خود را از عذاب روز بازپسين برهانند ، از آنان پذيرفته نمىشود ، و از براى آنها عذاب دردآورى است . آنان اراده مىكنند كه از آتش خارج شوند و ليكن هيچگاه خارجشوندگان از آن نيستند ، و از براى آنان عذاب أبدى و پيوسته است . »
وَ أَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْواهُمُ النَّارُ كُلَّما أَرادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْها أُعِيدُوا فِيها وَ قِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ * وَ لَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذابِ الْأَدْنى دُونَ الْعَذابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
. « 2 »
« و امّا آنان كه از راه حقّ عدول كردند ، مأوى و محلّ پناه آنان آتش است . هر چه بخواهند از آن خارج شوند ، آنان را بدان عودت دهند و به آنها بگويند : بچشيد عذاب آتش را ؛ همان عذابى كه شما آن را به دروغ نسبت مىداديد ! و هر آينه ما آنها را در دنيا عذابهاى كوچك و سهل و سبك مىچشانيم غير از آن عذابهاى بزرگ ، براى
هامش
( 1 ) آيه 36 و 37 ، از سورهء 5 : المائدة
( 2 ) آيه 20 و 21 ، از سورهء 32 : السّجدة