4 -
وَ يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ ما لَبِثُوا غَيْرَ ساعَةٍ كَذلِكَ كانُوا يُؤْفَكُونَ * وَ قالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَ الْإِيمانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهذا يَوْمُ الْبَعْثِ وَ لكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ
. « 1 »
« و در روزى كه قيامت بر پا شود ، بِزهكاران سوگند ياد ميكنند كه غير از يك ساعت درنگ نكردهاند . و اينطور رويّه و روش آنانست كه دروغ ميگويند ؛ و كسانى كه ايمان و علم به آنها داده شده است به آنها ميگويند :
شما در كتاب تكوين خدا و عالم هستى تا روز رستاخيز درنگ كرده ايد ! و اينست روز رستاخيز ، و ليكن چنين نيست كه شما دانسته باشيد و فهميده باشيد ! »
5 -
وَ يَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا ساعَةً مِنَ النَّهارِ يَتَعارَفُونَ بَيْنَهُمْ
. « 2 »
« و در روزى كه خداوند مردم را محشور كند ، گويا چنانست كه بيش از يك ساعت از روز درنگ نكردهاند ؛ و آنان كاملًا همديگر را مىشناسند » .
6 -
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ ما يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا ساعَةً مِنْ نَهارٍ
. « 3 »
« گويا مردم در روزى كه ببينند ، آنچه را كه آنان را از آن ترسانيدهاند ، بيش از يك ساعت از روز درنگ نكردهاند » .
هامش
( 1 ) » . آيه 55 و 56 ، از سورهء 30 : الرّوم
( 2 ) قسمتى از آيه 45 ، از سورهء 10 : يونس
( 3 ) قسمتى از آيه 35 ، از سورهء 46 : الاحقاف