وصول صحيفه را براى من نوشت و در برابر اين هديهء گرانقدر از من سپاسگزارى نمود ، و در تمجيد و تحميد از اين نسخه سخن بسيار گفت تا آنكه گفت :
وَ مِنَ الشِّقَاءِ أنَّا إلَى الآنِ لَمْ نَقِفْ عَلَى هَذَا الأثَرِ الْقَيِّمِ الْخَالِدِ مِنْ مَوَارِيثِ النُّبُوَّةِ وَ أهْلِ الْبَيْتِ . وَ إنِّى كَلَّمَا تَأمَّلْتُهَا رَأيْتُهَا فَوْقَ كَلَامِ الْمَخْلُوقِ وَ دُونَ كَلَامِ الْخَالِقِ - الى آخر ما قال . « 1 »
هامش
( 1 ) « صحيفه سجّاديّه » با مقدّمهء آية الله مرعشى طبع سنهء 1369 ، هجريّهء قمريّه و ترجمهء دانشمند شهير آقاى سيد صدر الدين بلاغى ، از نشريّات دار الكتب الاسلاميّة شيخ محمّد آخوندى ، ص 37 و ص 38 . و بقيهء گفتار علّامه جوهرى طنطاوى اين است كه : از ايشان سؤال مىكند كه آيا تا كنون كسى از علماء اسلام شرحى بر آن نوشته است ؟ ! و آية الله مرعشى در پاسخ نامهء او شارحينى را كه مىدانستند نام مىبرند و كتاب « رياض السّالكين » تأليف سيد عليخان را به ايشان تقديم مىدارند ، و معظّم له در جواب مىنويسد كه : من مصمّم و آمادهام كه بر اين صحيفهء گرامى شرحى بنويسم . ( پايان )
بارى چون متن دو نامهء طنطاوى به آية الله مرعشى بسيار جالب و حائز اهميّت مىباشد ، سزاوار است ترجمهء متن آن دو نامه را كه به قلم محقّق دانشمند سيد صدر الدّين بلاغى در صفحات 249 تا 252 از همين شرح صحيفه وارد است در اينجا بازگو نمائيم :
ترجمهء نخستين نامهء علّامه و مفسّر بزرگ مرحوم شيخ طنطاوى جوهرى از أعلام علماء اهل سنّت در باب صحيفه :
قاهره 19 ربيع الاوّل سال 58 ، 9 مه 39 جماعت اخوّت اسلامى متشكّل از همهء كشورهاى اسلامى ، قبة الغورى خيابان المعزّ لدين للّه حضرت استاد علامه حجّت أبو المعالى نقيب الأشراف سيد شهاب الدّين حسينى مرعشى نجفى ، نسّابهء خاندان رسول خدا صَلَّى اللهُ عَليه و آله ، كه خدا او را محفوظ دارد : سلام و رحمت و بركات خدا بر شما باد ! نامهء گرامى مدّتى پيش به ضميمهء كتاب صحيفه از كلمات امام زاهد اسلام : على زين العابدين بن امام حسين شهيد ، ريحانهء مصطفى رسيد . كتاب را با دست تكريم گرفتم و آن را كتابى يگانه يافتم كه مشتمل بر علوم و معارف و حكمتهائى است كه در غير آن يافت نمىشود . حقّاً كه از بدبختى است كه ما تا كنون به اين اثر گرانبهاى جاويد از ميراثهاى نبوّت و اهل بيت دست نيافتهايم . من هر چه در آن مطالعه و دقّت مىكنم مىبينم كه آن بالاتر از كلام مخلوق و دون كلام خالق است . راستى چه كتاب كريمى است ! خداى شما را در برابر اين هديه بهترين پاداش بخشد و به نشر علم و هدايت موفّق و مؤيّد بدارد . و شما سزاوار اين كاريد . طنطاوى جوهرى