تخطي إلى المحتوى الرئيسي

امام شناسى (فارسى) — صفحة 324

مساهمون:

ص٣٢٤
ابن حمّاد گويد :
هل سمعتم بقائل قبله * قال : سلونى قبل أن تفقدون
« آيا شنيديد شما گوينده‌اى را كه قبل از على بگويد : بپرسيد از من از هر چيزى كه مىخواهيد پيش از آنكه مرا نيابيد » ؟ و نيز ابن حمّاد گويد :
سلونى أيّها النّاس سلونى قبل فقدانى * فعندى علم ما كان و ما يأتى و ما يأنى
1
شهدنا أنّك العالم فى علمك ربّانى * و قلت الحقّ يا حقّ و لم تنطق ببهتان
2 1 - « بپرسيد اى مردم ، از من بپرسيد قبل از آنكه مرا نيابيد ، زيرا كه در نزد من علم گذشته و علم آينده و علم زمان حال است . 2 - و ما گواهى مىدهيم كه تو حقّا و تحقيقا داراى علم ربّانى هستى . و اى حق ، گفتارت حقّ است و زبان به دروغ نگشاده‌اى » . و نيز ابن حمّاد گويد :
من قال بالبصرة للنّاس سلونى * من قبل أن افقد من طرق السّماء
« على آن كسى است كه در بصره به مردم گفت : از راههاى آسمان از من بپرسيد قبل از آنكه مرا نيابيد » . زيد مرزكى گويد :
مدينة العلم علىّ بابها * و كلّ من حاد عن الباب جهل 1 أم هل سمعتم قبله من قائل * قال : سلونى قبل إدراك الأجل
2 1 - « على براى شهر علم ، در ورودى آن است و هر كس از اين در دور شود جاهل است . 2 - آيا شما شنيده‌ايد پيش از على گوينده‌اى بگويد : قبل از فرا رسيدن اجل من ، هر چه مىخواهيد از من بپرسيد » ؟ و شاعرى ديگر سروده است :
قال : اسألونى قبل فقدى و ذا * إبانة عن علمه الباهر
1