علماى علم اخلاق بهگونهاى ديگر معنى مىكنند آيه اين است :
« و جزاء سيئه مثلها » .
« 1 » معمولًا اين گونه معنى مىكنند كه اگر كسى مثلًا دست شما را بريد حاكم شرع دست او را مىبرد . اين يك معنى . يك معناى ديگر اينكه اگر كسى به شما بدى كرد و شما هم هب او بدى كردى او گناه كرده است شما هم گناه كردهايد . پاداش سنگ را به سنگ دادن خود يك گناهى است مثل گناه اول . و من خيال مىكنم پامنبرىهاى ما اين معناى دوم را خيلى بهتر از معناى اول مىدانند . اميدوارم حالكه ذوق شما اين معناى دوم را مىپسندد از اين به بعد عمل شما هم اينگونه باشد . تقاضا دارم عمل كنيد به آنچه خدا مىخواهد . خدا اينگونه مىخواهد كه : « ويدرؤن بالحسنه السيئه » . اگر كسى بدى به شما كرد ، اگر كسى فحش به شما داد فحش نده « واذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاماً » . سيزده سال پيغمبر ( ص ) در مكه بود اما اين مردم نانجيب مكه نگذاشتند پيغمبر كار كند اذا در اين سيزده سال بيش از چهل پنجاه نفر مسلمان نشدند .
پيغمبر اكرم ( ص ) در سال هشتم هجرت با يك لشكر دوازده هزار نفره بدون خونريزى بر مردم مكه مسلط شد . حالا موقع چيست ؟ موقع رحم . آن وقتى كه جنگ بود در آن وقت زدن ، كشتن ، جلو
هامش
( 1 ) 3 . سورهء شورى آيه 40 ترجمه : و بدى را با بدى مثل آن مىتوان جزا داد .