بِما كانُوا يَكْسِبُونَ » ؛ « 1 » « وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هؤُلآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ » « 2 » ألا هَلُّمَ فَاستَمِع وَ ما عِشْتَ أراكَ الدَّهْرُ عَجَباً ! « وَ إِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ » ؛ « 3 » لَيْتَ شِعْري إلى أيِّ إسنادٍ اسْتَنَدُوا ! ؟ وَ إلى أيِّ عِمادٍ اعْتَمَدُوا ؟ وَ بِأيَّةِ عُرْوَةٍ تمسَّكُوا ؟ وَ عَلى أيّةِ ذُرِيّةٍ أقْدَمُوا وَاحْتَنَكُوا ؟ لَبِئْسَ الْعَشِيرُ و بِئْسَ لِلّظالِمينَ بَدَلًا . اسْتَبْدَلُوا ، وَ اللَّهِ الذِّنابى بِالْقَوادِمِ وَ الْعَجزَ بِالْكاهِلِ فَرَغْماً لِمَعاطِسِ قَوْمٍ « يَحْسَبُونَ أَ نَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً » ؛ « 4 » « ألاإِنَّهُمْ هُمُ المُفسِدُونَ وَلكِنْ لا يَشعُرُونَ » « 5 » وَيْحَهُمْ ! « أَفَمَنْ يَهْدِى إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لا يَهِدِّى إِلّآ أَنْ يُهْدى فَما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ » ؛ « 6 » أمَّا لَعَمْرِي لَقَدْ لَقِحتْ فَنَظِرَةٌ رَيْثَما تُنْتِجُ ثُمَّ احْتَلِبُوا مَلاقِعَ الْقَعْبِ دَماً عَبِيطاً وَ ذُعافاً مُبِيداً ، هنالك يَخسِرُ المُبْطِلُونَ و يَعْرِفُ الْبَطَّالُون غِبَّ ما أسَّسَ الْأوّلُونَ ثُمَّ طيبُوا عَنْ دُنْياكُمْ انْفُسَاً وَ اطمَأنّوا لِلْفِتْنَةِ جَأشَاً . وَ أبْشِروُا بِسَيْفٍ صارِمٍ ، و سَطْوِةٍ مُعْتَدٍ غاشِمٍ وَ هَرَجٍ شامِلٍ ، وَ اسْتَبْدادٍ مِنَ الظَّالِمينَ : يَدَعُ فيئكُمْ زَهِيْداً وَ جَمْعَكُمْ حَصِيداً . فَيا حَسْرَةً لَكُمْ وَ أنَّى بِكُمْ ! وَ قَدْ عَمِيَتْ عَلَيْكُم « أَنُلْزِمُكُمُوها وَأَنْتُمْ لَها كارِهُونَ » . « 7 »
ترجمه
پس از حمد الهى و درود بر پدر بزرگوارش چنين فرمود : به خدا سوگند ! در شرايطى صبح كردم كه از دنياى شما بىزار و متنفّرم ، و از مردان شما بسيار خشمگين ! پس از آنكه آنان را خوب آزمودم ، به دور انداختم . چه زشت است ، شكسته شدن لبهء شمشير و سُستى بعد از عزم و جديت و صلابت و سختى را از دست دادن ، و ترك خوردن نيزه ، و پيدا شدن افكار نيرنگآميز و لغزش هواهاى نفسانى ! « چه عمل زشت و ذخيرهء بدى براى خود اندوختند و گرفتار غضب الهى و عذاب بىپايان شدند . » به ناچار ريسمان خلافت
هامش
( 1 ) . اعراف ( 7 ) آيهء 96 .
( 2 ) . زمر ( 39 ) آيهء 51 .
( 3 ) . رعد ( 13 ) آيه 5 .
( 4 ) . كهف ( 18 ) آيهء 104 .
( 5 ) . بقره ( 2 ) آيهء 12 .
( 6 ) . يونس ( 10 ) آيهء 35 .
( 7 ) . هود ( 11 ) آيهء 28 .