وتجمع « شرذمة » على « شراذم » . ويطلق لفظ الشرذمة في اللّغة على القطعة من الشيء . ويقال لغة : « ثياب شراذم » أي : ثياب ممزّقة بالية خلقة .
وقد جاء تأكيد العبارة بالمؤكدات : « إنّ - الجملة الاسمية - اللّام المزحلقة » وهذه ترجمة لما يساويها في لغة فرعون .
قول اللّه عزّ وجلّ متابعا حكاية معنى ما قاله فرعون لجيشه في خطبته :
وَإِنَّهُمْ لَنا لَغائِظُونَ
( 55 ) :
« الغيظ » : الغضب الشديد ، يقال لغة : « غاظه ، يغيظه ، غيظا » أي :
أغضبه أشدّ الغضب . ويقال أيضا : « أغاظه يغيظه » .
والمعنى : إنّ هؤلاء الإسرائيليين قد أغضبونا أشدّ الغضب بتصرّفاتهم ، وبخروجهم من مصر دون إذن منّا ، فلا بدّ من الانتقام من زعمائهم وتأديب جماهيرهم .
خاطب فرعون قومه بضمير المتكلّم العظيم ، إذ ادّعى لنفسه الإلهيّة والرّبوبيّة .
وجاء تأكيد عبارته بالمؤكدات : « إنّ - الجملة الاسمية - اللام المزحلقة » لتدلّ على عبارته التوكيديّة في لغته .
قول اللّه عزّ وجلّ متابعا حكاية معنى ما قاله فرعون لجيشه في خطبته :
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حاذِرُونَ
( 56 ) وفي القراءة الأخرى : [ حذرون ] جمع حذر ، مبالغا في بيان شدّة حذره في عبارة لاحقة للأولى .
أي : خائفون على ملك مصر ، وعلى الشعب القبطيّ من خروجهم ،