مانع و وازع « 10 » نيست مر مرگ را ، بارى تحصيل شرف شهادت كى [ 20 ] آن مظنه سعادت ابدست مرغوبست .
شعر
قل للجبان الذى امسى على حذر * من الحمام متى رد الردى الحذر « 11 »
ينجو النهيك و اطراف الرماح له * طوق و يدهى بشىء ماله خطر « 12 »
پس در زير سايه آفتاب شجاعت شش ستاره است و در خيل رايت نجدت شش علم . كبر نفس ، عظم همت ، حلم ، عدم طيش ، شهامت ، تهور . در كبر نفس استهانت « 13 » يسارست « 14 » [ 21 ] يعنى حقير شمردن مال و بىوقعى آن در چشم همت و قدرت [ 22 ] بر حمل كرامت و هوان يعنى بر كرامت و انواع آن چون حاصل شوذ نخوت نانموذن و از ذل هوان و مانند آن چون بذان گرفتار گردذ انفت « 15 » ناداشتن و نفس را سزاوار كارهاى بزرگ [ 23 ] گردانيذن و چون حاصل شوذ [ 24 ] آن را بزرگ ناشمردن . عظم همت احتمال سعادت جدست و شقاوت آن تا حدى كى شدائد مرگ آنجا كى نيل [ 25 ] فضيلت متوقع بوذ در چشم همت وقع ندارذ . حلم اعتياد طمانينت و اكتساب وقارست چنان كى خشم و غضب نفس را به سهولت در
شرح
( 10 ) - وازع : بازدارنده ( ناظم الاطباء )
( 11 ) - بمرد ترسان و حذركننده از مرگ برگو . چه وقت ديده شده كه حذر از مرگ مرگ را بگرداند
( 12 ) - مرد دلير نجات مىيابد درحالىكه نوك نيزهها چون طوقى او را فرا گرفته است و از هر زيانى زيركى تازهء آموزد
( 13 ) - استهانت : خوار شمردن ( انندراج )
( 14 ) - يسار : توانگرى . ( انندراج )
( 15 ) - انفت : بر وزن زحمت . ننگ و عار . خسارت . نقصان . زيان ( انندراج )
هامش
[ 20 ] - ملى : كه
[ 21 ] مر . مج : بسيار
[ 22 ] مر : اقتدار
[ 23 ] مر : اهل امور عظام
[ 24 ] مر : و چون آن امور حاصل شذ
[ 25 ] مر : مرگ و مكاره آن جائى كى نيل