للدكتور البستاني ترجمتها . وبعد ذاك أعدم الأستاذ العلوان وتوقّف المشروع « 1 » .
ويعتقد البعض أنّ الكتاب بقي مطموراً إلى يومنا هذا ، حتّى قال الشيخ محمّد مهدي شمس الدين ( رحمة الله ) : « هو كتاب أعتقد أنّه لم يكتشف حتّى الآن » « 2 » .
هامش
( 1 ) أخبرني بذلك الدكتور عبّاس البستاني بتاريخ 31 / 3 / 2004 م
( 2 ) أسئلة الذكرى والواقع الفكري الراهن : 372 ، نقلًا عن صحيفة ( القرار ) .
ولا بأس أن نتعرّض في ذيل الحديث عن ترجمة الكتاب إلى اتّجاهين موجودين في تصوير محاولة الدكتور محمود فهمي زيدان :
الاتّجاه الأوّل : يمثّله من عاصر الحدث من النجف الأشرف ، فقد ذكر الشيخ محمّد رضا النعماني أنّ السيّد الصدر ( رحمة الله ) كان في هذه المرحلة يفكّر بالطريقة التي يمكن أن يتأكّد من خلالها باستيفاء الترجمة لمادة كتاب ( الأسس المنطقيّة للاستقراء ) ، وهل تعبّر عن محتواه تعبيراً دقيقاً ، وذلك لأنّه يعلم أنّ مطالب كتاب ( الأسس المنطقيّة ) بدرجة من العمق والتعقيد بحيث لا يتسنّى فهمها إلّا للأفذاذ من العلماء ، فهل يتمكّن هذا الأستاذ من تحقيق ذلك ، وينجز هذه المهمّة الكبيرة ؟ ! بعد ذلك وصلت رسالة من المترجم اعتذر فيها عن ترجمة بقيّة الكتاب بعد أن ترجم ما يقرب من مائة صفحة منه ، وذكر في رسالته أنّه بحاجة - قبل أن يمضي في ترجمة الكتاب - إلى دراسته عند السيّد الصدر ( رحمة الله ) من أجل فهم واستيعاب مطالبه العلميّة كي يتمكّن من ترجمة الكتاب فيما بعد ( شهيد الأمّة وشاهدها 94 : 1 ) ، وقد أكّد لي ذلك الشيخ محمّد رضا النعماني بتاريخ 21 / 3 / 2005 م ، وأضاف أنّ السيّد الصدر ( رحمة الله ) كان مصدوماً من عدم تمكّن الدكتور المذكور من ترجمة الكتاب .
وقيل : إنّ المترجم أعلن عن حاجته إلى أن يتتلمذ مدّة ثلاثة أشهر على السيّد الصدر ( رحمة الله ) قبل أن يترجم الكتاب ، وكان على استعداد للمجيء إلى النجف الأشرف ( خفايا وأسرار من سيرة الشهيد محمّد باقر الصدر : 66 ، وانظر أصل المسألة في : صحيفة ( لواء الصدر ) ، العدد ( 596 ) ، 18 / شوّال / 1413 ه - ، نقلًا عن الشيخ محمّد رضا النعماني ) .
وقيل : إنّ الدكتور - وبعد ترجمة ما يقرب من أربعين صفحةً من الكتاب - طلب من السيّد الصدر ( رحمة الله ) أن يرسل إليه أحد طلّابه ليقرأ الكتاب لديه ( ذكر ذلك السيّد كمال الحيدري في الشريط رقم ( 33 ) من شرحه على الحلقة الثانية ) .
وقيل : إنّ الدكتور زكي نجيب محمود هو الذي ترجم 80 صفحة من الكتاب وبعث إلى السيّد الصدر ( رحمة الله ) أن أرسل إليَّ بعض تلامذتك ليشرحوا لي مطالب الكتاب [ صحيفة ( المبلّغ الرسالي ) ، العدد ( 48 ) ، في حديثٍ مع السيّد صدر الدين القبانجي ] . وهو اشتباهٌ بين الدكتور زكي نجيب محمود وبين الدكتور محمود فهمي زيدان .
وقيل : إنّ السيّد الصدر ( رحمة الله ) أرسل السيّد محمود الهاشمي للتأكّد من سلامة الترجمة على ما ذكره لي السيّد محمود الخطيب بتاريخ 3 / 3 / 2005 م .
الاتّجاه الثاني : يمثّله مريدو السيّد الصدر ( رحمة الله ) أيضاً ولكن ممّن عاصر الحدث من مصر ، حيث ذكر الدكتور عبد الزهرة البندر أنّ رسالة الدكتور محمود فهمي زيدان إلى السيّد الصدر ( رحمة الله ) جاءت بعد اطّلاعه على الكتاب وقبل البدء بالترجمة ، وقد اشتملت على ملاحظتين :
1 - أنّ القارئ الغربي بشكل عام تهمّه النتائج الأخيرة في المحاولة المعرفيّة ، ومن هنا اقترح الدكتور زيدان اختصار الكتاب ليقتصر على أهمّ المطالب الرئيسيّة ليقلّ حجمه ويوفّر الوقت لقراءة الكتاب على نطاق واسع .
2 - أنّ الكتاب يحمل الكثير من المصطلحات الأصوليّة المختلطة بالمصطلح المنطقي ، وقد سبّب ذلك صعوبةً في استيعاب مطالب الكتاب . -