ولا بدّ له قبل المضيّ في الترجمة من دراسته هذه المطالب عنده ( رحمة الله ) ، وكان ( رحمة الله ) مصدوماً من هذا الحدث . ويبدو أنّ المترجم اقترح عدم الاستمرار في الترجمة حتّى يقوم السيّد ( رحمة الله ) بتلخيص الكتاب ، فيقوم هو بترجمة مختَصَره .
ولكن لمّا لم يكن ممكناً للسيّد الصدر ( رحمة الله ) اختصار الأصل العربي في ذلك الوقت ، قام الدكتور زيدان بترجمته سنة 1978 م بحسب الطريقة التي اقتنع بها ، وهي الترجمة المختصرة التي وقعت في مائتي صفحةٍ وصفحة من الحجم العادي ، بينما جاء النصّ العربي في الطبعة الأولى في ( 508 ) صفحات . وعلى كلّ حال ، فقد جاءت الترجمة قاصرة - في نظري - عن بيان أفكار ( الأسس المنطقيّة للاستقراء ) « 1 » .
وقد سلّم الدكتور زيدان النسخة الأصليّة من الترجمة إلى وفد أو شخص أرسله السيّد الصدر ( رحمة الله ) لهذه الغاية ، وكان يأسف على عدم احتفاظه بنسخة عنها ، إلى أن عثر عليها الدكتور جعفر عبّاس حاجي ، مدرّس اقتصادنا في جامعة الكويت « 2 » . وقد روي أنّ حروف الكتاب تمّ تنضيدها بمساعي الشهيد السيّد أحمد الغريفي ( رحمة الله ) « 3 » الذي كان متواجداً في القاهرة بين 1975 وبين 1978 م « 4 » . وقد صدر الكتاب في القاهرة عن ( دار الزهراء للإعلام العربي ( رحمة الله ) عام 1993 م « 5 » .
وطبقاً لما أورده الشيخ فاضل السهلاني ، فقد دفع السيّد الصدر ( رحمة الله ) مبلغاً من المال إلى رئيس قسم الفلسفة في جامعة الإسكندريّة في مصر لترجمة الكتاب إلى الإنجليزيّة وقد أرسلت إليه ثلاث نسخ من الترجمة مطلع عام 1980 م وقبل استشهاده بقليل « 6 » .
كما كان السيّد الصدر ( رحمة الله ) يرغب في ترجمة الكتاب إلى اللغة الفرنسيّة « 7 » ، وقد كان الاتّفاق على أن يقوم الأستاذ حسن العلوان - الأستاذ في كليّة الفقه - بتوضيح المطالب المعقّدة لكي يتسنّى
هامش
( 1 ) منّا
( 2 ) ذكر لي ذلك الدكتور خالد عبد العزيز فرج ( من الكويت ) ، وهو تلميذ الدكتور محمود فهمي زيدان الذي كان أستاذاً له في جامعة الكويت . والدكتور فرج صديق الدكتور عبّاس حاجي ، وقد حاز مؤخّراً على شهادة الدكتوراه حول كتاب ( الأسس المنطقيّة للاستقراء ) من جامعة سندرلاند البريطانيّة تحت عنوان ( الاعتقاد العقلاني والاحتمال . . تقييم نقدي وتطوير لفلسفة محمّد باقر الصدر ) ، أرجو أن ترى النور قريباً
( 3 ) حدّثني بذلك السيّد حامد الحسيني بتاريخ 9 / 11 / 2004 م ، وقيل إنّ للسيّد الغريفي ( رحمة الله ) مراسلات مع السيّد الصدر ( رحمة الله ) حول ترجمة كتاب ( الأسس ) غير منشورة . هذا ، والمشهور بين أوساط تلامذة السيّد الصدر ( رحمة الله ) أنّ الترجمة لم تر النور ، وقد اتّضح الصحيح . انظر الوثيقة رقم ( 474 )
( 4 ) العلّامة السيّد أحمد الغريفي ، من الولادة إلى . . . ؟ : 49 - 50 . وقد استشهد السيّد الغريفي ( رحمة الله ) مساء السبت 27 / 7 / 1985 م ، وكان قد قال لوالده قبيل شهادته : « رأيت حلماً البارحة يا أبتِ . . رأيت أستاذي الشهيد الصدر وهو مبتسم يتحدّث إليّ ويسألني عن أحوالي وأحوال الناس هنا » ( العلّامة السيّد أحمد الغريفي ، من الولادة إلى . . . ؟ : 101 ، 114 - 115 )
( 5 )Logical Foundations Of Induction , A New Study of Induction Seeking the Common Logical Ground Between Natural Sciences and Faith , Mohammed Baker ASSadr , Translated into English by M . F . Zidan Professor of logic in Alexandria University .( 6 ) الحياة السياسيّة للإمام الصدر : 515 ، الهامش ( 69 )
( 7 ) الشهيد الصدر . . شهادات من عالم آخر : 467 .