فلسفتنا وسائر المواضيع التي حدّثتموني عنها .
سلامي واحترامي إلى سماحة حجّة الإسلام والمسلمين والدكم المعظّم دامت بركاته .
أرسلت مع السيّد الباقري نسختين من الأسس المنطقيّة للاستقراء إحداها لكم والأخرى لمكتبة الوالد دامت بركاته .
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
محمّد باقر الصدر » « 1 »
.
موقع كتاب ( الأسس المنطقيّة للاستقراء )
كان السيّد الصدر ( رحمة الله ) يعتزّ كثيراً بهذا الكتاب من بين كتبه الأخرى ويراه معبّراً عن مستواه العلمي والفكري وحصيلةً لجهود علميّة مكثّفة ، وكان يعبّر عنه ب - ( حصيلة العمر ) « 2 » .
وقد قال السيّد الخوئي ( رحمة الله ) بعد أن قرأ الكتاب : « هو أوّل كتابٍ أفتحه من أوّله فلا أفهم ، من وسطه فلا أفهم ، من آخره فلا أفهم » « 3 » ، أو أنّه قال : « أيّ كتاب أقرؤه أعرف ماذا يريد المؤلّف منه من مقدّمته أو ربعه ، إلّا كتاب الأسس المنطقيّة للاستقراء ، فقد قرأته مرّتين ( يلّى ) فهمته » « 4 » .
ويقول الدكتور زكي نجيب محمود في هذا الكتاب : « أرغب أن يترجم هذا الكتاب إلى اللغة الإنجليزيّة لكي يطّلع الإنجليز على فضائحهم » « 5 » ، « إنّه من الكتب التي ينبغي أن تترجم إلى اللغة الإنجليزيّة لتعرف أوروبا أنّ لدينا فلاسفة أصليّين يملكون العمق الفلسفي والفكر المستقلّ » « 6 » . « إنّ فلاسفة الإنجليز سيقرأون فكراً جديداً إذا أتيح لهم أن يقرأوا ترجمة الأسس المنطقية للاستقراء » « 7 » ، هو « فكرٌ جديدٌ لم يسمع به الإنجليز من قبل » « 8 » .
ويقول فيه الدكتور زكريا إبراهيم : « لو ترجم كتاب الأسس المنطقية للاستقراء الذي ألّفه الشهيد إلى الإنجليزيّة وقرأه الإنجليز لما بقي منهم من يتّجه اتجاهاً ماديّاً » « 9 » .
ويعتبر الدكتور حسن حنفي أنّه « نقدُ الأنا لثقافة الآخر » « 10 » .
هامش
( 1 ) انظر الوثيقة رقم ( 154 )
( 2 ) شهيد الأمّة وشاهدها 96 : 1 . وفي بالي أنّي سمعته من السيّد كمال الحيدري أيضاً
( 3 ) نقل لي ذلك السيّد محمّد الغروي بتاريه 24 / 7 / 2004 م عن السيّد الصدر ( رحمه الله ) الذي نقله بدوره عن السيّد الخوئي . وقد ذكر قريباً منه السيّد كمال الحيدري في الشريط ( 33 ) من شرحه على ( الحلقة الثانية ) ، ولكن فيه بعضُ الاختلاف : « ما من كتابٍ أفتحه من أولّه أو من آخره إلّا وأعرف ماذا يريد المصنّف أن يقول ، إلّا كتاب الأسس ، فلم أفهمه حتّى قرأته من أوّله إلى آخره » . وعندما نقلتُ ذلك إلى السيّد الغروي قال : إنّ الشقّ الأخير من نقل السيّد الحيدري لم يسمعه من السيّد الصدر ( رحمه الله )
( 4 ) نقل ذلك السيّد كامل العميدي نقلًا عن الشيخ محمّد إسحاق الفيّاض نقلًا عن السيّد الخوئي ( رحمه الله )
( 5 ) مجلّة العالم ، العدد ( 664 ) ، 27 / 3 / 1999 م
( 6 ) الإمام الشهيد السيّد محمّد باقر الصدر . . دراسة في سيرته ومنهجه : 183
( 7 ) شهيد الأمّة وشاهدها 95 : 1 ، 312
( 8 ) انظر مثلًا : بغية الراغبين 641 : 2
( 9 ) صحيفة ( الجهاد ) ، العدد ( 80 )
( 10 ) مقدّمة في علم الاستغراب : 535 .