السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
وبعد ، فقد تسلّمت البارحة رسالتكم العزيزة فقرأت فيها مشاعر البنوّة البارّة والقربى الحقيقيّة ، قربى الروح والقلب . وسرّتني اهتماماتكم الكبيرة وقيام دار النشر على يد أخيكم العزيز ، فنسأل المولى سبحانه وتعالى أن يجعلكم دائماً على مستوى الآمال الكبيرة المنوطة بكم في خدمة الدين الحنيف .
وأمّا بحث الولاية فبإمكانكم إرساله إلينا بالبريد إذا أحببتم كما هي العادة في منشوراتكم السابقة ، وحبّذا لو يشار في مقدّمته من قبل جهة النشر إذا طبع مرّة أخرى أو طبعت ترجمته إلى أنّ هذا البحث مأخوذ من مقدّمة لكتاب .
وليس لدينا فعلًا شيءٌ جاهز من البحوث عن التأمين ، وإذا وجد شيء من هذا القبيل فسوف نرسل إليكم منه إن شاء الله تعالى .
لا تزال ترجمة كتبنا إلى اللغة الفارسيّة مشكلة معقّدة نتيجة لمبادرة الأشخاص إلى ذلك وإلى طبع الترجمة دون اتّصال ومراجعة واستئذان ، الأمر الذي يؤدّي إلى وقوع الأخطاء الكثيرة في الترجمة .
ومن أجل هذا أرى إرجاع أيّ محاولة لترجمة كتبنا إلى اللغة الفارسيّة إليكم والى آقاي باقري « 1 » وأيّ ترجمة لا تحصل على إقرار منكم لها فأنا لا أسمح بنشرها حفاظاً على الأفكار ودقّتها وتفاصيلها .
وحبّذا لو أنجز آقاي باقري ترجمة كتاب اقتصادنا بالنحو الذي كان قد بدأ به واتّفقتما على طريقة نشر الترجمة المعدّلة على نحو أحسن .
وعلى أيّ حال فأنا أشكركم أيّها العزيز على عظيم عنايتكم واهتمامكم ولشكر الله أكبر وثوابه أعظم ، وإنّي أسأله تعالى أن يقرّ بكم عيني ويحفظكم عضداً وساعداً ومؤمّلًا .
وختاماً أرجو تبليع سلامي إلى كلّ الأحبّة والأعزّاء خصوصاً والدكم المعظم دامت بركاته ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
محمّد باقر الصدر
ملاحظة : إذا حازت أيّ ترجمة لكتاب الأسس المنطقيّة للاستقراء على موافقة بدائيّة من قبلكما فالرجاء تزويدنا بنسخة منها للاطّلاع عليها واختبارها قبل إعطاء الرأي الأخير من قبلكما بشأنها » « 2 » .
وقد حرّر فعلًا البيان التالي :
« بسم الله الرحمن الرحيم
إنّ الحرص على سلامة ترجمة كتبنا إلى اللغة الفارسيّة ودقّتها جعلنا نقرّر إناطة أمر أيّ محاولة لترجمة شيء من تلك الكتب إلى اللغة الفارسيّة بولدي العزيز الشيخ على الإسلامي والسيّد محمّد علي الباقري
حفظهما الله تعالى ، وأيّ ترجمة لا تحصل على إقرار منهما لها فلا أسمح بنشرها ، والله المسدّد للصواب .
محمّد باقر الصدر » « 3 »
.
حول ترجمة ( فلسفتنا )
وحول ترجمة ( فلسفتنا ) على يد الشيخ علي أكبر برهان يكتب ( رحمه الله ) :
« بسم الله الرحمن الرحيم
قرّة عيني العلّامة ثقة الإسلام الشيخ على أكبر برهان حفظه الله تعالى ورعاه .
هامش
( 1 ) يقصد السيّد محمّد علي الباقري
( 2 ) انظر الوثيقة رقم ( 144 )
( 3 ) انظر الوثيقة رقم ( 145 ) .