كما أنّ الطبع موفّق . والغريب أنّ المترجمين الفاضلين لم يفكّرا أصلًا في إرسال نسخة إلينا من أجل الاطّلاع .
وعلى أيّ حال فإنّي أسأل الله تعالى ان يتقبل عملهما ويثيبهما على ذلك ويأخذ بيدهما لما فيه خدمة الإسلام والمسلمين دائماً .
وقد وصلني خبر هذه الترجمة في رسالتكم العزيزة بعد يومين أو بضعة أيّام من تسلّمي لترجمة كتاب اقتصادنا باللغة الأورديّة ، وقد يكون موجوداً في بعض المكاتب عندكم أيضاً .
وقد حدّثت السيّد الباقري « 1 » عن ترجمة للمدرسة الإسلامية وذكر أنّه سوف يرسل الترجمة بعد مراجعتها إليكم إنشاء الله تعالى .
أرجو تبليغ سلامي ودعائي لمقام الحجّة المجاهد والدكم المعظّم ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
محمّد باقر الصدر
6 رجب 1391 » « 2 »
. ولكنّ السيّد الصدر ( رحمة الله ) لم يكن راضياً عن الترجمة ، وقد كتب إلى الشيخ علي أكبر برهان :
« بسمه تعالى
عزيزي المرجى الشيخ برهان .
تسلّمت بعد كتابة الرسالة إليكم رسالتكم الثالثة العزيزة التي ذهبت إلى الكويت وأرسلت من الكويت إلى السيّد باقر « 3 » ومنه إليّ ، ففرحت بها كثيراً .
إنّ تواتر رسائلك ورسائل العزيز المرجى السيّد علي « 4 » ممّا يشعرنا بالصلة المستمرّة والهموم المتبادلة ، فشكراً لكما ولسائر الأحبّة .
بالنسبة إلى موضوع ترجمة كتاب فلسفتنا : أنا لا أرى صحّة الإقدام على طبعه قبل أن أراجعه أنا شخصيّاً ، لأنّ الوضع الناقص والمعيب لترجمة كتاب اقتصادنا يفرض علينا المزيد من الاحتياط من هذه الناحية . وقد كتبت إلى العزيز المرجى المجاهد آقاي إسلامي « 5 » أمنعه عن طبع الكتاب وأوضحت التعليمات بهذا الشأن للسيّد الباقري « 6 » .
وأمّا بالنسبة إلى ما يصلكم من سهم الإمام من الأشخاص المجتهدين أو غير المجتهدين : فأنتم مأذونون
في ذلك جميعاً وفي صرفه في حدود الحاجة » « 7 » .
ويبدو أنّ السيّد محمّد علي الباقري شرع بنفسه في ترجمة الكتاب ، فكتب السيّد الصدر ( رحمة الله ) إلى الشيخ الإسلامي لاحقاً بعد صدور ( الأسس المنطقيّة للاستقراء ) :
« بسم الله الرحمن الرحيم
عزيزي المعظّم حجّة الإسلام الحاج الشيخ آقا علي إسلامي حفظه الله تعالى وحرسه بعينه التي لا تنام .
هامش
( 1 ) يقصد السيّد محمّد علي الباقري
( 2 ) انظر الوثيقة رقم ( 142 )
( 3 ) يقصد السيّد محمّد باقر الحكيم ( رحمه الله )
( 4 ) يقصد السيّد علي رضا الحائري
( 5 ) يقصد الشيخ علي الإسلامي
( 6 ) يقصد السيّد محمّد علي الباقري
( 7 ) انظر الوثيقة رقم ( 143 ) .