ترجمه و در دسترس همه انسانهاى تشنه معرفت و قوانين حياتبخش اسلام قرار گيرد و از اين رهگذر هرچه بهتر رسالت جهانى قرآن بهدست شاگردان اين كتاب آسمانى عرضه و نشان داده شود و بشريت را از فرهنگهاى كفر پيشه جهانى آزاد ساخته و فرهنگ توحيدى قرآن مجيد را كه تنها عامل نجات انسانها از همه اين ذلتها و بردگىهاست جايگزين آن نمايند . . .
* نگاهى به ويژگيهاى الميزان [ از نظر استاد رزّاقى ]
الميزان تفسيرى است كه داراى جنبههاى مختلف علمى ، فنى ، فلسفى ، ادبى ، تاريخى ، روائى ، اجتماعى و حديث مىباشد . ليكن سه جهت در اين تفسير گرانقدر درخشندگى و برجستگى خاصى داشته و ساير جهات و ابعاد آن را تحت الشعاع قرار داده است .
1 - تفسير قرآن به قرآن
استاد علّامه طباطبايى در تفسير قرآن اين ابتكار بزرگ را بهكار بست كه نخست پيوستگى آيات قرآن را به يكديگر نشان داده و آنگاه ثابت نمود كه آيات قرآن در اثر اين پيوستگى و همبستگى يكديگر را تفسير و تبيين مىكنند .
به عبارت ديگر ، استاد اين حقيقت را روشن نمود كه از باب « القرآن يفسر بعضه بعضا » ، ما در مقام فهم آيات و تفسير آن بايد از خود قرآن كمك بگيريم ، استاد در كتاب « قرآن در اسلام » بحثى در زمينه تفسير قرآن دارد ، بعد از بيان مشروحى در اين زمينه مىگويد :
تفسير واقعى قرآن تفسيرى است كه از تدبر در آيات و استمداد در آيه ، به آيات