ميان آثار استاد ، بلكه مىتوان گفت تفسير الميزان در ميان تمام كتابهاى مذهبى و علمى و فلسفى ، خاصه تفاسير قرآن مجيد ، اعم از عامه و خاصه ، قديم و جديد ، داراى خصوصيات ويژهاى است .
نخست مجلدات الميزان در ايران و سپس در بيروت و تاحال در ايران و بيروت ، بارها در تيراژى بسيار وسيع به چاپ رسيده است و شايد كمتر كتابخانه خصوصى و عمومى در سطح جهان اسلام بتوان يافت كه دوره و مجلداتى از اين تفسير در آن راه نيافته باشد .
نوشتهء متن اصلى الميزان به زبان عربى است و در 20 جلد و هر جلد حدود بيش از 400 صفحه به قطع بزرگ است .
آنگاه براى اينكه همه علاقمندان به تفسير قرآن بتوانند از اين گنجينه معارف قرآن استفاده نمايند ، چند نفر از شاگردان دانشمند استاد با راهنمائى و نظارت خود او آن را به فارسى ترجمه نمودهاند كه هر جلد عربى به صورت دو جلد فارسى درمىآيد و جمعا 40 جلد را تشكيل مىدهد « 1 » .
بيشترين مسؤوليت ترجمه بهعهده دانشمند محترم آقاى سيد محمد باقر موسوى همدانى افتاده و اخيرا حضرت استاد جهت اينكه ترجمه تمام الميزان با يك قلم و نسخ و سبك نگارش باشد كه خوانندگان بهتر استفاده نمايند ، ترجمه مجلدات نخست را نيز بهعهده ايشان قرار داد كه مجددا ايشان ترجمه نمايند و اين كار نيز انجام پذيرفت ، اميدواريم كه اين تفسير نفيس و مبين حقايق قرآن بوسيله افراد متعهد و انديشمند و آشنائى به لسان قرآن به زبانهاى زنده ديگر دنيا
هامش
( 1 ) البته بعدها ترجمههاى الميزان در همان 20 جلد تنظيم گرديده است .