تخطي إلى المحتوى الرئيسي

حكمت برين ( ترجمه وشرح تطبيقى بداية الحكمه ) ( فارسى ) — صفحة 332

مساهمون:

ص٣٣٢
اللا قبول لقابلها « 1 » ؛ كيفيت استعدادى امرى است كه به‌سبب آن ، يكى از دو جانب قبول و لاقبول براى قابلش ترجيح پيدا كند » ) .

كيفيات محسوس به حواس ظاهر چه انفعالات و چه انفعاليات

و رابعها : الكيفيّات المحسوسة . . . الحسّ ، مشروح فى كتبهم . و چهارمين قسم از آن‌ها ، كيفيات محسوس به حواس پنج‌گانهء ظاهرى است . ( علامه طباطبائى در اين مورد مىفرمايد : « من خاصيتها - الكيفيات المحسوسة - أن فعلها بطريق التشبيه اى جعل الغير شبيها بنفسها كما تجعل الحرارة مجاورها حارّا و كما يلقى السواد مثلا شبحه‌اى مثالها على العين « 2 » ؛ از جمله خواص كيفيات محسوس اين است كه فعلش به طريق شبيه ساختن است ؛ يعنى غير را شبيه خود مىكند ، چنان‌كه چيز گرم ، مجاور خود را گرم مىكند و سياهى نمونه خود را در چشم مىاندازد . » ) و آن كيفيات اگر سريع الزوال باشند ، مانند سرخى ناشى از خجالت و زردى ناشى از ترس ، از انفعالات ( غير راسخه ) ناميده شده‌اند . و اگر راسخ باشند ، مانند زردى طلا و شيرينى عسل ، از انفعاليات ناميده شده‌اند . ( اين است كه در اولى حرف « يا » وجود ندارد ، چه آن نشان نقصان در معناست و در دومى حرف « يا » وجود دارد ، چه آن نشان كمال در معناست . « 3 » اين است كه ادبا گفته‌اند : « كثرة الالفاظ تدل على كثرة المعانى » ) . براى علماى طبيعى و تجربى امروز در اين‌كه كيفيات محسوسه مثل رنگ و نور و حرارت و صوت و . . . در خارج ، بنابر آنچه در حس موجودند ، تحقق داشته باشند ، تشكيك وجود دارد كه در كتاب‌هاى آن‌ها مشروحا بحث شده است .
هامش
( 1 ) . همان ، مرحله 6 ، فصل 14 ، ص 119 . ( 2 ) . همان ، فصل 12 ، ص 114 . ( 3 ) . شرح منظومه ، مقصد 2 ، فريده 3 ، غرر فى الكيف .