اموال يتيمان
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 2 ]
وَ آتُوا الْيَتامى أَمْوالَهُمْ وَ لا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَ لا تَأْكُلُوا أَمْوالَهُمْ إِلى أَمْوالِكُمْ إِنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً ( 2 )
مال يتيمان را به يتيمان دهيد و حرام را با حلال مبادله مكنيد . و اموال آنها را با اموال خويش مخوريد كه اين گناهى بزرگ است . ( 2 )
واژگان
خبيث : حرام
طيّب : حلال
حوب : گناه
اعراب
باء در
« بِالطَّيِّبِ »
به معناى بدليّت است و بر مبدل منه داخل مىشود . در مقام نهى بايد مبدل منه بهتر از بدل باشد ؛ چنانكه در آيهء فوق چنين است و نيز در آيهء
« أَ تَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ »
« 1 » و همچنين در آيهء
« وَ مَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ
هامش
( 1 ) . بقره ( 2 ) آيهء 61 .