صورت دوم ذكر شده است .
در ضمن ، از كلام مرحوم علامهء مجلسى در بحارالانوار و كسانى كه عبارت نهجالبلاغه را بهصورت دوم آوردهاند استفاده مىشود كه منشأ اشتباه صبحى صالح حذف بعضى از جملههاى گفتار حكيمانهء مورد بحث است و در اصل چنين بوده است : «
أَلَا وَ إِنَّ « مِنَ النِّعَمِ سَعَةَ الْمَالِ وَ أَفْضَلُ مِنْ سَعَةِ الْمَالِ صِحَّةُ الْبَدَنِ وَ أَفْضَل » مِنْ صِحَّةِ الْبَدَنِ تَقْوَى الْقَلْبِ
؛ آگاه باشيد كه يكى از نعمتهاى مهم الهى وسعت مال است و از وسعت مال برتر صحت بدن است و از صحت بدن برتر تقواى قلب است » .
در واقع امام عليه السلام در مقابل سه جملهء اول كه اشاره به فقر و بيمارى جسمانى و بيمارى قلب فرموده و يكى را از ديگرى بدتر شمرده ، در اين عبارت به نقطههاى مقابل آن اشاره كرده ( ثروت و مال و صحت بدن و صحت قلب ) و هر كدام را از مورد قبلى بالاتر شمرده است .
* * *
پيام امام امير المومنين ( ع ) ( فارسى ) — صفحة 193
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١٩٣