بخش پنجم
منها : و اعلموا أنّه ليس من شيء إلّا و يكاد صاحبه يشبع منه و يملّه إلّا الحياة فإنّه لا يجد في الموت راحة . و إنّما ذلك بمنزلة الحكمة الّتي هي حياة للقلب الميّت ، و بصر للعين العمياء ، و سمع للأذن الصّمّاء ، وريّ للظّمآن ، و فيها الغنى كلّه و السّلامة . كتاب اللّه تبصرون به ، و تنطقون به ، و تسمعون به ، و ينطق بعضه ببعض ، و يشهد بعضه على بعض ، و لا يختلف في اللّه ، و لا يخالف بصاحبه عن اللّه . قد اصطلحتم على الغلّ فيما بينكم ، و نبت المرعى على دمنكم . و تصافيتم على حبّ الآمال ، و تعاديتم في كسب الأموال . لقد استهام بكم الخبيث ، و تاه بكم الغرور ، و اللّه المستعان على نفسي و أنفسكم .
ترجمه
بدانيد در دنيا انسان ممكن است از هر چيزى سير شود جز از حيات و زندگى ( كه انسان هرگز از آن سير نخواهد شد ) ؛ چرا كه در فقدان آن احساس راحتى نمىكند . اين ( حيات و زندگى ) همانند علم و دانش است كه حيات قلب مرده ، و بينايى چشم نابينا ، و شنوايى گوش ناشنوا ، و مايهء سيراب شدن تشنگان است ، و بىنيازى و سلامت كامل ، تنها در آن مىباشد .
اين كتاب خداست كه به وسيلهء آن ( حقايق را ) مىبينيد و با آن سخن مىگوييد و به وسيله آن مىشنويد ، بخشى از آن ، از بخش ديگر سخن مىگويد ، ( و متشابهات در پرتو محكمات تفسير مىشود ) بعضى گواه بعضى ديگر است ( و يكديگر را تأييد مىكند ) . آنچه دربارهء خدا مىگويد ، هماهنگ است ( و اختلافى