كم أداريكم كما تدارى البكار العمدة ، و الثّياب المتداعية ! كلّما حيصت من جانب تهتّكت من آخر ، كلّما أطلّ عليكم منسر من مناسر أهل الشّام أغلق كلّ رجل منكم بابه ، و انجحر انجحار الضّبّة في جحرها و الضّبع في و جارها . الذّليل و اللّه من نصرتموه ! و من رمي بكم فقد رمي بأفوق ناصل .
إنّكم و اللّه لكثير في الباحات ، قليل تحت الرّايات . و إنّي لعالم بما يصلحكم ، و يقيم أودكم ، و لكنّي لا أرى إصلاحكم بإفساد نفسي . أضرع اللّه خدودكم ، و أتعس جدودكم ! لا تعرفون الحقّ كمعرفتكم الباطل ، و لا تبطلون الباطل كإبطالكم الحقّ ! .
ترجمه
چقدر با شما مدارا كنم ! همچون مدارا كردن با شتران تازه كار كه از سنگينى بار ، پشتشان مجروح مىشود ؟ ! و يا همچون جامهء كهنه و فرسودهاى كه هر گاه گوشهاى از آن را بدوزند از سويى ديگر پاره مىشود ؟ ! هر زمان گروهى از لشكريان شام به شما نزديك مىشوند ، هر يك از شما در را به روى خود مىبندد و همچون سوسمار در لانهء خود مىخزد و يا همانند كفتار كه در خانهء خويش پنهان شده ، مخفى مىگردد . به خدا سوگند ! ذليل آن كسى است كه شما ياور او باشيد ، و آن كس كه به وسيلهء شما ( به سوى دشمن ) تيراندازى كند ، همچون كسى است كه تيرى بىپيكان و بدون پايه رها سازد . به خدا سوگند ! جمعيّت شما در ميدانگاههاى شهر ( و