11 - مردم از آنها در امانند
11 - و شُرورُهُم مَأمُونَةٌ
ترجمه : ( و مردم ) از شرّ آنها در امان هستند .
شرح : اين عبارت در حقيقت سالبه به انتفاع موضوع است يعنى اصلا شرى ندارند ، نه اينكه دارند ، و مردم از آن در امانند ، زيرا لازمه شر عدم امنيت است ، اگر چه بسيار اندك باشد ، شرّى در آنها نيست ، زيرا رأس تمام شرور حبّ دنيا است ، و اين محبت در دل آنها آشيانه نكرده است ، اساساً امنيت از شرّ ، از ويژگيهاى فرد مسلمان است نه از خصوصيات پرهيزكار فقط ، چنان كه در روايت آمده « المُسلِمُ مَنْ سَلَّم النّاس مِنْ يدهِ و لسانهِ » : « فرد مسلمان كسى است كه مردم از دست و زبان او در امان باشند » « 1 » ، « مُسلِم » از ماده « سلامت » است و طبعاً بايد كانون سلامت باشد ، آيا واقعاً ما چنين هستيم ؟ آيا مردم از دست و زبان ما در عذاب نيستند ، آيا آبروى مسلمانى را نمىبريم آيا هتك حيثيت او نمىكنيم ، اگر چنين است نامگذارى ما به
هامش
( 1 ) . بحارالانوار ، جلد 75 ، صفحه 51 ، روايت از امام صادق ( عليه السلام ) است .