وتلاش مخلصانهء آنان را ستود ، وبراي آنان آرزوى سلامت وطول عمر وموفقيت بيشتر كرد ، ولى با اينهمه ، تصحيح مجمع الفائدة كاستيهايى دارد ، لذا به منظور تكميل كار مصححان محترم نواقصى كه به فكر فاتر ونظر قاصر رسيده متذكر مىشوم ، بدين اميد كه با تصحيح مجدد وحروفچينى جديد اين نواقص به - همت مصححان وناشر محترم - برطرف شود واين اثر آنچنان كه شايسته آن است به بازار علم عرضه شود .
اينك با عرض پوزش به ساحت مصححان محترم - بدون اينكه قصد استقصاى نواقص اين تصحيح را داشته باشم - به نمونههايى اشاره مىكنم وذكر تكتك موارد را تطويل بلاطائل مىدانم ، واگر مصححان يا ناشر محترم خواسته باشند نسخهاى كه در آن نواقص اين تصحيح را يادداشت كردهام در اختيارشان خواهم گذاشت .
ناگفته نماند كه نثر كتاب چندان روان ودلپذير ومنظم نيست وآشفتگىهايى دارد وهرگز به پايهء كتابهاى سليس وروان مانند مسالك الأفهام يا مختلف الشيعة نمىرسد . بنابراين هم تصحيح آن طاقتفرسا بوده است وهم بخشي از اشكالات تصحيح معلول اين نكته است نه كوتاهى مصححان . ( از اين پس براي سهولت در تعبير همه جا كلمهء « مصحح » بكار مىبريم واز آن جنس را اراده مىكنيم ) .
نواقص اين تصحيح به چند بخش تقسيم مىشود :
1 نواقص واشتباهات تخريجات وتعليقات مصحح ؛
2 اشتباهات تصحيح متن ؛
3 خطاهاى تقطيع متن واستعمال بيجاى علائم نقطهگذارى ؛
4 خطاهاى رسم الخطى وجزيى ؛
5 نواقص فنى ؛
اينك محض نمونه به همين ترتيب از هريك مواردى را برمىشمرم واز ذكر نمونههاى بسيار مىپرهيزم :
مقالات كنگره محقق اردبيلى ( مقالات ) ( عربى - فارسى ) — صفحة 350
مساهمون: كنگره بزرگداشت مقدس اردبيلى
ص٣٥٠