و كلمهاى « 1 » نگويند كه سبب ندامت و غرامت « 2 » ايشان گردد ، و بايد كه مخدوم را به لفظ « 3 » تعظيم ياد كنند تا از فوايد خدمت او بهرهمند گردند . مصراع « 4 » ؛ دانا « 5 » نكند « 6 » هرآنچه كردت نادان « 7 » .
[ سخن يحيى بن خالد برمكى در باب كلمات حكماى عرب و عجم در خصوص جهل ]
حكايت ( 2 ) يحياى خالد برمكى گويد : كه در سخنان حكمت « 8 » عرب و عجم نگاه « 9 » كردم و هيچ كلمه ميان ايشان خلاف نديدم جز « 10 » يك سخن « 11 » كه حكماى عرب گويند إستراح من لا عقل له « 12 » ، يعنى بياسود « 13 » آنكه « 14 » او را عقل نيست ، و « 15 » عجم « 16 » گويند كه مرد آنكس « 17 » كه او را عقل « 18 » نيست . و از راه معنى « 19 » ميان اين « 20 » دو كلمه تفاوت نيست ، چه مرگ در حقيقت آسايش است چنان كه زبان نبوت عليه السلام « 21 » بيان مىفرمايد كه « 22 » الموت راحه « 23 » و
هامش
( 1 ) - متن : كلمات
( 2 ) - متن - و غرامت
( 3 ) - متن : به لطف
( 4 ) - متن : مصراع ، مج : نظم ، بنياد : بيت
( 5 ) - در چهار نسخه نادان ، تصحيح متن قياسى است
( 6 ) - مج : كند
( 7 ) - متن : دانا ، مپ 2 : دانا كردت ، مج : كند دانا ، بنياد : اين مصرع را فاقد است ، مپ 2 + ابله نكند مال مردم بر دست ، مج + ابله كند كه پاك مرده مرده است ، مپ 2 و مج + فرزند بد كه نيك شود روزى ، مپ 2 + آنگه شود نيك كه پدر مردست ، مج + آنگه شود كه پدر مرده است
( 8 ) - متن و مج - حكمت
( 9 ) - مج : + مى
( 10 ) - متن و بنياد + در
( 11 ) - مج : كلمه
( 12 ) - مپ 2 : استراع بن لا عفوك له
( 13 ) - مپ 2 و بنياد : راحت يافت ، مج : آسوده و راحت يافت
( 14 ) - : مپ 2 : آنكس را كه ، مج و بنياد : آنكس كه
( 15 ) - مپ 2 و بنياد + در ، مج + حكماى
( 16 ) - مج + چنين
( 17 ) - مپ 2 : آنكس را كه مج + است
( 18 ) - مج : عقلى + و خردى
( 19 ) - مپ 2 و مج و بنياد :
حقيقت ، مج + بنگر
( 20 ) - مپ 2 + هر ، مج : هر
( 21 ) - متن و بنياد - عليه السلام ، مپ 2 و بنياد + آن را
( 22 ) - مج : مىكند ، بنياد : كرده
( 23 ) - مج + و هم از حضرت نبوت عليه السلام