اين دو « 1 » بيت را بسيار خواندى
و فى الجهل قبل الموت موت لأهله * و أجسادهم « 2 » دون القبور « 3 » قبور « 4 »
و إنّ امرء « 5 » لم يحيى « 6 » بالعلم صدره * فليس له حتّى النّشور « 7 » نشور
و ما درين باب حكايات « 8 » نادانان « 9 » جاهل « 10 » و بىانديشه « 11 » ايراد خواهيم كرد تا عاقلان « 12 » دهر از بىانديشگى محترز باشند « 13 » و وصمت جهل « 14 » بشناسند و به سعادت دنيا و آخرت « 15 » برسند .
[ حكايت نادانى و حمق ابو سهل بزاز كه در محضر خواجه احمد حسن ميمندى در اعتذار از گناه پسرش مىگفت : هركه را احمد نام است احمق بود ]
حكايت ( 1 ) آوردهاند كه در روزگار دولت « 16 » سلطان يمين الدوله « 17 » محمود « 18 » به « 19 » وزارت « 20 » خواجه احمد « 21 » ميمندى مردى بود كه او را ابو « 22 » سهل بزاز خواندندى « 23 » ، مردى متمول « 24 » گشادهدست بود « 25 » و لكن بىعقل و گزافگوى « 26 »
هامش
( 1 ) - متن - دو
( 2 ) - مپ 2 و بنياد : و اخبارهم ، مج : فاجسادهم
( 3 ) - مج : القبر
( 4 ) - بنياد : صور
( 5 ) - مپ 2 و مج : المرء ، بنياد : المرار
( 6 ) - مپ 2 : لم حى ، مج : مرء الحى ، بنياد : حى
( 7 ) - مج : النشر .
( 8 ) - متن و مج : حكايت
( 9 ) - متن و مپ 2 : نادان ، مج : نادانى + و
( 10 ) - مج : جاهلان
( 11 ) - مج و بنياد - و بىانديشه
( 12 ) - مج : عقلا
( 13 ) - مپ 2 : باشد
( 14 ) - مج + را
( 15 ) - مج : آخر
( 16 ) - مج - دولت
( 17 ) - مج + و الدين
( 18 ) - مج - محمود
( 19 ) - متن : در ، مج : به وقت ، مپ 2 - به
( 20 ) - مپ 2 : وزير او
( 21 ) - متن : حسن
( 22 ) - متن + احمد
( 23 ) - مپ 2 : گفتندى
( 24 ) - مپ 2 و بنياد : متومل + بود ، مج + و
( 25 ) - بنياد - بود
( 26 ) - مپ 2 + بود