وصيت كرد و گفت يا بنىّ « 1 » إياك و الطّمع فإنّه « 2 » يبغّضك إلى النّاس و رميك فى « 3 » المهالك ، اى پسر از طمع احتراز كن « 4 » كه طمع ترا از « 5 » چشم خلايق دور « 6 » گرداند و « 7 » در مهالك و متالف « 8 » اندازد . از براى « 9 » آنكه مال محبوب طباع « 10 » اغلب خلايق است و « 11 » معشوق ايشان ، و هركه قصد آن كند كه به « 12 » محبوب و معشوق كسى اختصاص پذيرد به نزديك « 13 » آنكس دوستروى « 14 » نباشد ، و آنچه گفتم « 15 » طمع ترا در مهالك « 16 » اندازد ظاهرست ، كه جملگى حيوانات را « 17 » كه صياد « 18 » در دام افكند بهواسطهء طمع ايشان بود . و هركه خواهد كه از اين « 19 » مذلت و مشقت خلاص يابد بايد « 20 » كه آتش طمع به آب قناعت فرونشاند تا حيات ابد يابد چنان كه گفتهاند « 21 » : شعر
أمتّ « 22 » مطامعى « 23 » فأرحت « 24 » نفسى * فإنّ النّفس ما طمعت تهون
و أحييت « 25 » القنوع و كان ميتا « 26 » * و فى إحيائه « 27 » عرض مصون
هامش
( 1 ) - مج - يا بنى
( 2 ) - متن : فانها
( 3 ) - مپ 2 : و يهحرك الى ، مج :
يحرك الى
( 4 ) - متن و مپ 2 : نماى
( 5 ) - مج : در
( 6 ) - مج : دشمن روى
( 7 ) - متن و مپ 2 + ترا
( 8 ) - متن و مپ 2 : مسالف
( 9 ) - مج : بهر
( 10 ) - مج : طبايع
( 11 ) - مج + هم
( 12 ) - متن و مپ 2 - به
( 13 ) - متن و مپ 2 - بنزديك
( 14 ) - متن و مپ 2 : دوست وى
( 15 ) - مج : گفتيم
( 16 ) - مج + و متالف
( 17 ) - متن و مپ 2 - را
( 18 ) - متن و مپ 2 + ايشان را
( 19 ) - مج - اين
( 20 ) - متن - بايد
( 21 ) - متن و مپ 2 - تا حيات ابد يابد چنان كه گفتهاند
( 22 ) - متن : ترات
( 23 ) - متن و مپ 2 : منافعى
( 24 ) - در سه نسخه « فارهت » است تصحيح متن قياسى است .
( 25 ) - متن : اجب ، مپ 2 : احبت
( 26 ) - متن و مپ 2 :
منا
( 27 ) - متن : فى احاده ، مپ 2 : و فى احانه ، مج : و فى احبايه تصحيح متن قياسى است .